改革开放四十年来中国的川端康成文学阅读史分析.pdfVIP

2025年第1期总第48期·版权所有 文责自负

究研语外亚北东改革开放四十年来中国的川端康成

文学阅读史分析

F

o

r

e王瑞方

i

g

n

L

a

n

（广东外语外贸大学 日语语言文化学院，广东 广州 510420）

g

u

a

g

e

R

e

s摘要：对于中国的外国文学接受而言，通过译介、欣赏和读解形成了其广义上的“阅读史”。分析川端

e

a

r

康成文学的阅读史，可以看出外国文学在中国接受的某些规律性特征。综观20世纪80年代以来川端康成文学在中

c

h

国的读解，大致可以分为三个层面：一是“一般文学”层面的读解，主要在于揭示川端康成文学与社会现实的关

I

n

系；二是“日本文学”“日本人”“日本国”层面的读解，其指归是服务于国别研究；三是在互联网普及与新媒

N

o

r

体技术发达的背景之下，川端康成文学的读解不再局限于某些特定的目的，而是呈现出多样化和弥散化的特征。

t

h

e

可以说，改革开放四十年来川端康成文学的阅读史，既是外国文学在中国阅读史上的一个典型，也是中国对外开

a

s放、文学接受与文化包容的一个侧面。

t

A

s

关键词：改革开放；阅读史；川端康成文学；日本文学；国别研究

i

a

A

中图分类号：I106  文献标识码：  文章编号：2095-4948（2025）01-0074-09

日本现代派著名作家川端康成（1899—1972），其文学创作充分表现了“日本人心

灵之精髓”，极具“日本味”与“日本美”，因此，备受国内外读者的关注。川端康成

文学（以下简称“川端文学”）在中国的阅读已经有四十多年的历史。它不仅是理解