外教社2025新世纪中日同声传译入门教程教学课件11 第11课 适当记录.pptxVIP

第11课适当记录1

11.1热身训练：快速反应训练（商务专题）（1）录音中有10个与“商务”相关的中文单词，请把这些中文单词口译成日文。（2）录音中有10个与“商务”相关的日文单词，请把这些日文单词口译成中文。2

11.2热身训练：词语搭配训练（商务专题）（1）录音中有10个与“商务”相关的中文词组，请把这些中文词组口译成日文。（2）录音中有10个与“商务”相关的日文词组，请把这些日文词组口译成中文。3

11.3中日同传技巧讲解：适当记录同传译员在自己进行同传时，时间和精力非常有限，可以适当记录以下内容。（1） 重要数字译员同传中听到重要的数字时，可以迅速记录下来，以提升同传的自信和准确性。之后如果讲话人再次提到该数字，可以再次利用该记录沉着应对。（2） 重要的专有名词重要的人名、地名、公司名、产品名、设备名等专有名词，包括英语缩写，都是口译时不能弄错的重要内容，可以适当简化记录。4

11.3中日同传技巧讲解：适当记录同传译员在听搭档同传时，时间和精力相对比较充裕，可以记录以下内容。（1）替换搭档时间同传通常由2～3名译员轮换进行，一名译员开始同传后，15分钟左右换另一名译员。被换下的译员要及时计算好下一次替换搭档的时间，并加以记录。（2）难译的关键词当源语中出现比较难以口译的重要词汇时，如果搭档能够准确译出，可以把搭档的译语记录下来，以便自己同传时使用；如果搭档也无法准确译出，那么需要迅速进行查询找到合适译法并加以记录。该词汇如果在发言中反复出现，可以把合适的译法写在纸上或打在电脑屏幕上，展示给正在同传的译员，帮助其更准确地进行同传。（3）重要的专有名词源语中出现的重要的人名、地名、公司名、产品名、设备名等专有名词，可以加以记录。特别是一些专有名词的英语缩写，听辨和记忆都比较困难，可以趁搭档同传时加以查询确认并记录下来。（4）重要概念和数字源语中反复提及的重要概念和数字，可以加以记录。5

11.4中日同传技巧训练：适当记录下面一段话介绍了公司概况以及新工厂建设项目，请一边听录音，一边同传成中文。在必要时加以适当记录。本日はこのような場所で、新工場建設に関するプロジエクトをご紹介できること、大変光栄に思います。関係者の皆様に深く御礼申し上げます。それでは、本日、ご報告させていただく内容となります。会社のご紹介、続いて新工場建設プロジエクトに関するご紹介の順にて、ご紹介させていただきます。まず、会社概要ですが、設立は2008年5月、所在地は高新技術産業開発区となります。日本100%出資の独資企業で、工場敷地面積は約15000平方メートル、従業員は170名、業務内容としては、化粧品の生産加工となります。特徴は、日本の80年にわたる化粧品の研究?開発?生産の技術を上海工場が受け継ぎ、製品を生産していることです。また、中国国内で36件の特許技術を有し、ハイテク企業認定を受けております。将来的には世界の化粧品生産企業の最高のOEM/ODMパ一トナ一になることを目指します。2008年に会社設立した後、衛生許可、生産許可取得後、2010年に正式に稼働いたしました。その後、ISO9001、ISO22716を取得し、2016年には工場内に化粧品研究室を設置し、2025年には新工場建設プロジエクトが始動いたしました。投資額は1.5億元、工場敷地面積18535平方メ一トル、総建築面積27648平方メ一トルとなります。6

11.4中日同传技巧训练：适当记录下面一段话介绍了创造一流营商环境的三方面工作，请一边听录音，一边同传成日文。在必要时加以适当记录。我区正以制度型开放为重点，深化扩大开放，全力推动规则、规制、管理、标准等与国际通行规则接轨，努力为全球企业来投资兴业创造国际化的一流营商环境。从大的方面来讲，我们正在推进三项工作。一是对照CPTPP、DEPA等国际高标准经贸协定开展主动改革、进行压力测试。CPTPP、DEPA中的条款，大多数与中国改革开放的大方向是一致的，我们的原则就是“主动改革、可试尽试”。二是对标世界银行营商环境评价体系深化改革。我们的一个重要抓手是深化政务服务“一网通办”，在一个网站上就能办理各种审批服务事项，各种办事材料都可以通过网络提交，这种不见面审批可以最大限度地减少人为因素的干扰，做到限时办结。三是建设东方枢纽国际商务合作区。2月28日，《东方枢纽国际商务合作区建设总体方案》正式对外发布，计划在国际机场周边划出一块封闭区域建设国际商务合作区，在现有综合保税区政策基础上，叠加国际口岸人员交往功能。目前国际商务合作区规划面积0.88平方公里，正在建设中。欢