从改写理论剖析《到灯塔去》汉译：瞿世镜与王家湘译本之比较研究.docx

从改写理论剖析《到灯塔去》汉译：瞿世镜与王家湘译本之比较研究

一、引言

1.1研究背景

在全球化的时代背景下，文学翻译作为文化交流的重要桥梁，在文学传播中发挥着举足轻重的作用。小说作为一种深受大众喜爱的文学体裁，其汉译过程不仅涉及到语言的转换，更是对原作者风格、小说情节内涵的深度挖掘与再表达。翻译者需要深入学习作者独特的语言风格和叙事方式，精准理解小说情节背后所蕴含的深层意义，同时还要充分考虑汉语与英语在语言风格、语法结构以及文化背景等方面存在的显著差异。只有这样，才能在目标语言中最大限度地还原原著的魅力，使读者跨越语言和文化的障碍，领略到不同国家和地区的文学瑰宝。

《到灯塔去》是英国现代主