2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、龙在中文文化中象征力量与吉祥，翻译成英文时需注意文化差异，以下哪种处理方式最恰当？

A.译为dragon

B.译为loong

C.添加注释解释其文化含义

D.完全省略不译

2、以下哪项是被动语态转换主动语态的正确处理方式？

A.Thebookwaswrittenbyhimin2020.

B.Themeetingwillbeheldbythecommitteenextweek.

C.Thedatawasanalyzedbytheteamyesterday.

D.Thereportisbeingwrittenbyhimrightnow.

3、中文成语刻舟求剑在英文翻译中应如何处理？

A.Tosticktooldmethodswhilefacingnewsituations

B.Tolookforaswordwhilesittinginaboat

C.Tosearchforaswordintheplacewheretheboatstopped

D.Tofindsomethinginadifferentcontext

4、以下哪个句子存在逻辑衔接问题？

A.中国是人口大国，同时是经济强国。

B.翻译要准确，更要考虑读者理解。

C.人工智能发展迅速，但伦理问题不容忽视。

D.现代科技改变了生活方式，但也带来污染。

5、关于时态转换，以下正确的是？

A.他每天跑步（过去）→Herunseveryday.

B.这本书写于2020年（现在）→Thisbookwaswrittenin2020.

C.我昨天收到邮件（过去）→Ireceivedanemailyesterday.

D.她正在学习英语（进行时）→ShewaslearningEnglish.

6、以下哪个选项是专业术语的准确翻译？

A.人工智能→artificialintelligence

B.社会主义→socialism

C.铁路运输→railwaytraffic

D.货币流通→moneyflow

7、以下哪项属于增译法应用？

A.将苹果直译为apple

B.一带一路译为theBeltandRoad

C.春节译为SpringFestivalwithfamilyreunions

D.互联网译为Internet

8、关于词性转换，以下正确的是？

A.学习（动词）→study

B.进步（名词）→makeprogress

C.重要（形容词）→importance

D.管理（名词）→manage

9、以下哪项是固定搭配错误？

A.节约能源→saveenergy

B.提高效率→improveefficiency

C.治理污染→controlpollution

D.恢复健康→recoverhealth

10、关于增减译法，以下正确的是？

A.大约（增译）→about

B.因为（减译）→for

C.虽然（增译）→although

D.因此（减译）→thus

11、以下哪项属于文化负载词的正确处理？

A.龙译为dragon

B.粽子译为stickyricewrappedinbambooleaves

C.功夫译为martialarts

D.春节译为ChineseNewYear

12、四大发明在英语中通常译为？

A.FourMajorInventions

B.FourGreatInventions

C.FourFundamentalInventions

D.FourKeyInventions

13、以下哪项属于被动语态处理错误？

A.原文被动→译文被动（如Thebookwaswrittenbyhim）

B.原文主动→译文被动（如他写了书→Thebookwaswrittenbyhim）

C.原文被动→译文主动（如Thereportissubmittedbytheteam→Theteamsubmittedthereport）

D.原文主动→译文主动（如Hesu