句子的分译和合译.pptVIP

第一节

分译与合译;英译汉时，如果一个英语句子不能用一个汉语单句清楚地表达出来，我们可以把原句拆开，用两个或两个以上汉语单句来表达，这叫做分译(Division).;I．分译法的使用

A．单词的分译

将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有：

(1)形容词

;5.AsashyyoungvisitortoEinstein’shome,IwasmadetofeelateasewhenEinsteinsaid,”Ihavesomethingtoshowyou.”

小时候有一次去爱因斯坦家作客，由于我很腼腆，他就对我说：“我有样东西给你看。”于是我便感到不拘束了。

;(2)副词

6.Frankly,areyouinterestedingoing?

你说实话，有兴趣吗？

7.Notsurprisingly,thosewhowerepraisedimproveddramatically.

那些受到表扬的人进步显著，这是不足为怪的。

;8.Characterically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.

哈罗德先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的性格。

;（3）动词

9.WerecognizeandshareChina’sresolvetoresisttheattemptsofanynationwhichseekstoestablishglobalorregionalhegemony.

我们认识到中国决心抵抗任何国家寻求建立全球霸权和地区霸权的企图，我们也有这样的决心。

;11.Asasecrettrainingbaseforarevolutionarynewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.

作为新型飞机的训练基地，这是一个非常理想的地方；因为它地处边陲，人们不容易了解其中的活动。

;12.Hewasdressed,sittingbythefire,lookingaverysickandmiserableboyofnineyears.

他已穿好衣服，坐在火炉旁。这个9岁的男孩看上去病得很厉害，一副可怜巴巴的模样。

;（2）介词短语

14.Thefirestartedduringtheworkmen’sdinnerhour.

工人们吃饭时，发生了火灾。

15.Withallhisfaults,Ilikehim.

尽管他有种种缺点，我还是喜欢他。

;（3）名词短语

16.Alice,normallyatimidgirl,arguedheatedlywiththemaboutit.

阿丽丝平时是个腼腆的姑娘，现在也和他们热烈地辩论起来。

;17.Youshouldconsultyouradvisor,Dr.JohnH.Olson,Room125DScienceWing,Phone715232-2604,concerningtheplanningofyourprogram.

你应找你的指导教师约翰.H.奥尔森博士商量???的计划。他在理科侧楼125D房间，电话是715232-2604。

;C．长句分译

长句分译这里主要是指将含有一个或多个定语从句的英语长句分译为两个或多个汉语句子。

;18.Butunderneaththesympathetictalk,theyactuallyfeelalittlewistfulenvyofthemenwhobravethewinds,rain,snow,cold,andstormsupontherestlesswater.

然而，在这种富于同情的闲聊下面，他们实际上都有着一种强烈的羡慕之情；他们羡慕那些在惊涛骇浪中搏风斗雨、傲雪顶寒的人们。

;一位年轻女士与一位少校展开了热烈的讨论。年轻女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上，少校则不以为然。

;20.WehavenothingtodowithDavidSwanuntilwefindhimattheageoftwentyonthemainroadfr