翻译人员聘用协议书笔译口译服务合同书模板.docxVIP

翻译人员聘用协议书笔译口译服务合同书模板

甲方（委托方）因业务发展需要，需聘请专业翻译人员提供笔译及/或口译服务；乙方（翻译人员）具备相应的语言翻译能力和专业知识，愿意接受甲方的聘用，为其提供翻译服务。根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等自愿、诚实信用、互利共赢的原则，经友好协商，达成如下协议，以兹共同遵守。

第一条双方当事人信息

1.1甲方（委托方）：

名称/姓名：[甲方法定全称或个人姓名]

统一社会信用代码/身份证号：[甲方统一社会信用代码或个人身份证号码]

法定代表人/负责人（如为单位）：[姓名及职务]

联系地址：[甲方联系地址]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方电子邮箱]

1.2乙方（翻译人员）：

姓名：[乙方姓名]

身份证号码：[乙方身份证号码]

联系地址：[乙方联系地址]

联系电话：[乙方联系电话]

电子邮箱：[乙方电子邮箱]

专业资质（如有）：[乙方持有的翻译专业资格证书、语言等级证书等]

第二条服务内容与要求

2.1服务类型：

（请根据实际情况勾选或填写，可多选）

□笔译服务

□口译服务（□陪同口译□会议口译□交替传译□同声传译□其他：_________）

□其他相关语言服务：[例如：本地化、审校等]

2.2服务语种：

源语言：[例如：中文]

目标语言：[例如：英文]

2.3笔译服务具体要求（如适用）：

2.3.1翻译稿件名称/主题：[具体稿件名称或内容概述]

2.3.2稿件类型：[例如：技术手册、法律文件、商业合同、宣传资料、学术论文等]

2.3.3预计字数/字符数：[以何种计数方式为准，例如：中文字符数（不计空格）、英文字符数、单词数等，并预估数量]

2.3.4翻译质量要求：

a.准确性：忠实原文，无错译、漏译。

b.专业性：专业术语使用准确规范。

c.流畅性：符合目标语言表达习惯，行文通顺。

d.格式：保持与原文格式基本一致，或按甲方特定格式要求排版。

e.其他特殊要求：[例如：特定参考资料、风格要求等]

2.3.5如涉及审校，审校标准及责任：[明确是否需要审校，审校者，以及审校后的质量责任界定]

2.4口译服务具体要求（如适用）：

2.4.1口译服务事项/场合：[例如：商务谈判、技术交流、展会陪同、会议、讲座等]

2.4.2服务时间：[年月日时分至时分]

2.4.3服务地点：[具体地点]

2.4.4参与人数：[大致人数]

2.4.5口译质量要求：

a.准确性：准确传达双方意图，无错译、漏译。

b.及时性：反应迅速，翻译流畅。

c.专业性：语言表达得体，符合场合要求。

d.保密性：对服务过程中接触到的信息严格保密。

e.其他特殊要求：[例如：提前熟悉资料、着装要求、是否需要准备设备等]

2.4.6如为大型会议或复杂场合，乙方是否需提前进行准备及甲方配合：[例如：提供会议议程、背景资料等]

2.5甲方应向乙方提供的基础资料及信息：

甲方应在服务开始前或根据服务需要，及时向乙方提供清晰、完整的源文件、参考资料及必要的背景信息，以确保翻译工作的顺利进行。

第三条服务期限与交付

3.1服务期限：

本合同服务期限自______年____月____日至______年____月____日止。或，针对具体项目/稿件：自甲方提供完整资料并通知乙方开始工作之日起，至乙方完成全部翻译服务并经甲方确认（或按合同约定视为确认）之日止。

3.2交付：

3.2.1笔译交付：

a.交付时间：乙方应于______年____月____日____时前完成翻译并向甲方交付译稿。（如为分批交付，需明确每批交付内容及时间）

b.交付方式：□电子邮件□即时通讯工具□云端共享□纸质版（如需纸质版，费用及承担方）□其他：_________

c.交付文件格式：[例如：Word(.doc/.docx)、PDF(.pdf)、Excel(.xlsx)等]

3.2.2口译交付：

a.按约定的服务时间和地点准时提供现场口译服务。

b.如需提交口译记录或摘要，应于口译服务结束后______日内提交，格式为：_________。

3.3验收：

3.3.1甲方在收到乙方笔译成果后，应于______个工作日内进行验收。如有异议，应在此期限内以书面形式（包括邮件）向乙方提出，明确指出需修改之处及理由。逾期未提出异议的，视为译稿验收合格。

3.3.2乙方收到甲方修改意见后，应于______个工作日内完成修改并再次提交甲方。修改次数一般不超过______次，超出约定次数的修改，甲方应另行支付报酬，具体由双方协商。

3.3.3口译服务的验收：一般在服务结束时即时确认