高端企业商业秘密保密协议翻译(2025年度).docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

高端企业商业秘密保密协议翻译(2025年度)

甲方（保密义务方）：

名称：____________________

地址：____________________

法定代表人：____________________

乙方（权利方）：

名称：____________________

地址：____________________

法定代表人：____________________

鉴于甲方在经营活动中掌握并使用了一定数量的商业秘密，乙方为了保护自身的合法权益，特与甲方签订本保密协议。

第一条定义

1.1“商业秘密”是指不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。

1.2“保密义务方”是指甲方及其员工、顾问、合作伙伴等与商业秘密相关的所有人员。

1.3“权利方”是指乙方及其员工、顾问、合作伙伴等与商业秘密相关的所有人员。

第二条保密义务

2.1保密义务方对本协议约定的商业秘密负有保密义务，未经权利方同意，不得以任何方式泄露、披露、使用或允许他人使用商业秘密。

2.2保密义务方应采取一切必要措施，确保商业秘密不被泄露、披露、使用或允许他人使用。

2.3保密义务方在离职、退休或其他原因离开公司后，仍需遵守本协议的保密义务。

第三条保密期限

3.1本协议的保密期限自签订之日起至____年。

3.2保密期限届满后，保密义务方仍需继续履行保密义务，直至商业秘密不再具有保密价值。

第四条违约责任

（1）赔偿权利方因此遭受的损失；

（2）支付违约金，违约金为实际损失的____倍；

（3）承担相应的法律责任。

4.2保密义务方在保密期限届满后，违反保密义务的，仍应承担违约责任。

第五条其他

5.1本协议未尽事宜，双方可另行协商解决。

5.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

5.3本协议的修改、补充和解除，均需经甲乙双方协商一致，并以书面形式签订。

甲方（保密义务方）签字（盖章）：

乙方（权利方）签字（盖章）：

签订日期：____年____月____日