2026年建筑翻译面试题及答案参考.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年建筑翻译面试题及答案参考

一、单选题（共5题，每题2分）

题目1：在建筑翻译中，将“钢筋混凝土结构”翻译为“Reinforcedconcretestructure”时，以下哪个选项最符合行业规范？

A.Concretereinforcedstructure

B.Reinforcedconcretestructure

C.Reinforcedstructureofconcrete

D.Concretestructurereinforced

答案：B

解析：“钢筋混凝土结构”的标准英文翻译为“Reinforcedconcretestructure”，其中“Reinforcedconcrete”作为复合名词，需将“Reinforced”置于“concrete”之前，符合英语构词习惯。其他选项顺序错误或表达不地道。

题目2：翻译“抗震设计”时，以下哪个术语最准确？

A.Seismicresistancedesign

B.Earthquake-resistantdesign

C.Anti-earthquakedesign

D.Earthquake-proofdesign

答案：B

解析：“抗震设计”的专业翻译为“Earthquake-resistantdesign”，强调结构对地震的抵抗能力。“Seismicresistancedesign”虽可理解，但不够常用；“Anti-earthquake”和“Earthquake-proof”过于口语化，不符合技术文档规范。

题目3：将“绿色建筑”翻译为英文时，最常用的术语是？

A.Greenbuilding

B.Eco-friendlybuilding

C.Sustainablebuilding

D.Environmentallyfriendlybuilding

答案：A

解析：“绿色建筑”最权威、最通用的翻译是“Greenbuilding”，是国际行业内的标准术语。其他选项虽含义相近，但“Eco-friendlybuilding”和“Sustainablebuilding”更多用于强调环保或可持续性，而非建筑本身的分类。

题目4：翻译“建筑平面图”时，以下哪个选项最准确？

A.Buildingfloorplan

B.Floorplanofbuilding

C.Planofbuildingfloor

D.Architecturalfloordiagram

答案：A

解析：“建筑平面图”的标准翻译为“Buildingfloorplan”，其中“floorplan”是固定搭配，表示建筑内部空间的平面布局。其他选项语序或用词错误。

题目5：翻译“施工图纸”时，以下哪个术语最常用？

A.Constructiondrawing

B.Constructiondesign

C.Engineeringdrawing

D.Projectplan

答案：A

解析：“施工图纸”的专业翻译为“Constructiondrawing”，特指施工阶段使用的图纸。其他选项如“Constructiondesign”指设计阶段，“Engineeringdrawing”更偏向工程领域通用图纸，不完全符合建筑行业语境。

二、多选题（共5题，每题3分）

题目6：以下哪些属于绿色建筑的特征？

A.Energyefficiency

B.Waterconservation

C.Wastereduction

D.Highcost

E.Useofrecycledmaterials

答案：A、B、C、E

解析：绿色建筑的核心特征包括节能（Energyefficiency）、节水（Waterconservation）、减废（Wastereduction）和材料再生（Useofrecycledmaterials）。高成本（Highcost）并非其特征，反而是初期投入可能较高，但长期效益显著。

题目7：在翻译“钢结构工程”时，以下哪些术语可以替换？

A.Steelstructureengineering

B.Steelconstruction

C.Steelframeworkproject

D.Metalframeconstruction

E.Ironstructureproject

答案：A、B、C

解析：“钢结构工程”的常见翻译包括“Steelstructureengineering”“Steelconstruction”“Steelframework