2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、以下哪项属于被动语态的典型特征？

A.动作承受者是主语

B.时态标志词后接by短语

C.介词短语作状语

D.祈使句结构

2、Themeetingwasadjournedsinedie的准确中文翻译是？

A.永久休会

B.特定日期休会

C.永远取消

D.正式解散

3、翻译thegovernmentissettolaunchanewpolicy时，setto应译为？

A.准备中

B.即将

C.确定执行

D.正在实施

4、下列哪项属于专业术语的语义对等原则？

A.保留原术语

B.释义补充

C.文化替代

D.视觉转换

5、Thedataiscross-referencedwiththreesources中cross-referenced的翻译要点是？

A.交叉引用

B.相互验证

C.多次提及

D.数据加密

6、Thecontractwasterminatedforbreachofwarranty中breachofwarranty的专业译法是？

A.违反保证

B.破坏保修

C.违反条款

D.损毁产品

7、翻译thefiguresarestatisticallysignificant时，statisticallysignificant应译为？

A.统计相关的

B.显著的

C.典型的

D.普遍的

8、在翻译被动语态时，中文常用主动结构，下列哪项处理最符合规范？

A.Thebookwaswrittenbyhim.

B.他写了这本书。

C.这本书由他所著。

D.这本书是他写的。

9、翻译文化负载词时，应优先考虑哪种策略？

A.保留原词并加注释

B.意译以传递文化内涵

C.音译后补充解释

D.完全替换为通用词汇

10、下列哪项属于专业术语的标准化翻译？

A.cloudcomputing译为“云上计算”

B.ROI译为“投资回报率”

C.LOL译为“大笑大笑”

D.emoji译为“表情符号”

11、翻译数字单位时，5.2million应如何处理？

A.五百二十万

B.五百二十万二千

C.五百二十万零

D.五百二十万

12、时态转换中，HehadalreadyleftwhenIarrived.应译为？

A.我到时他都已经离开了

B.我到达时他正离开

C.我到时他刚离开

D.我到时他离开

13、翻译委婉语时，Itsrainingcatsanddogs.应如何处理？

A.下猫狗

B.下大雨

C.雨水倒流

D.降冰雹

14、下列哪项属于固定搭配转换？

A.putoff译为“推迟”

B.breakup译为“分手”

C.makeprogress译为“进步”

D.takeeffect译为“生效”

15、翻译成语时，画蛇添足应如何处理？

A.涂蛇加脚

B.画蛇加脚

C.画蛇多画脚

D.画蛇多画脚

16、调整语序时，Thereport,whichwassubmittedlastmonth,wasrejected.应译为？

A.上月提交的报告被拒绝了

B.被拒绝的报告是上月提交的

C.上月提交的报告被拒绝

D.报告上月提交后被拒绝

17、翻译语体时，Letsgetdowntobusiness.应如何处理？

A.我们开始吧

B.我们切入正题

C.我们停止闲聊

D.我们开始闲聊

18、在翻译被动语态时，若原句强调动作承受者，最合适的处理方式是？

A.译为主动语态

B.保留被动语态

C.添加施动者

D.改变时态

19、下列哪项属于文化负载词翻译中的归化策略？

A.龙译为dragon

B.茶译为tea

C.红双喜译为Double喜

20、数字2025在正式文件翻译中应如何处理？

A.保留阿拉伯数字

B.转换为汉字

C.加注拼音

D.按目标国习惯

21、长难句拆分时，以下哪项最符合翻译原则？

A.任意拆分不保持逻辑

B.按主从句拆分

C.保留嵌套结构

D.拆分后重组为复合句

22、关于英语敬语翻译，哪种情况属于硬译范畴？

A.HisHonor译为阁下

B.Madam译为夫人

C.YourMajesty译为陛下

23、以下哪项