机器翻译技术的发展及译者未来的应对策略探讨.pdfVIP

2025年第5期现代商贸工业·ModernBusinessTradeIndustry·83·

机器翻译技术的发展及译者未来的应对策略探讨

陈柯闫小翠

西安石油大学外国语学院,陕西西安710000

摘要:随着人工智能技术的快速发展,机器翻译技术越来越成熟,翻译行业面临着前所未有的变革,同时也带来了更

多可能性。在此背景下,翻译工作的本质和译者的角色定位正经历着前所未有的改变。本文首先回顾了机器翻译

技术的发展历程,然后结合《2024中国翻译行业发展报告》和《2024全球翻译行业发展报告》的最新数据,分析当前

行业的现状和未来的走向,并探讨了人工智能时代下机器翻译技术如何重塑翻译行业的未来,最后总结译者在这一

时代下的应对策略和自处之道。

关键词:机器翻译技术;人工智能时代;翻译行业;译者;应对策略

中图分类号:F74文献标识码:Adoi:10.19311/j.cnki.1672-3198.2025.05.026

翻译作为跨文化交流的重要桥梁,历来在文化交TAUM-METEO系统标志着机器翻译开始注重实用性

流、经济发展和国际合作中发挥着重要作用。但随着和商业应用。1993年,IBM的Brown等提出了基于词

人工智能时代的到来,机器翻译技术的应用越来越广对齐的统计翻译模型,翻译基于语料库方法的开始盛

泛,甚至机器翻译技术已能够代替一部分人工译员进行。随后,爱丁堡大学的Koehn提出了短语翻译模型,

行翻译。这为翻译行业带来了一些革命性的变化:加进一步提升了机器翻译的效果。进入21世纪后,随着

快了翻译速度,提高了翻译效率,节约了人力资源,改深度学习技术的兴起,神经网络开始被广泛应用于机

变了翻译过程和结果。这些变化也对翻译行业和译者器翻译中,显著提升了机器翻译的质量和效率。2013

们提出了更高的要求和挑战。因此,如何增强自身的年至2014年,牛津大学、谷歌、蒙特利尔大学的研究人

竞争力和价值,保持在翻译行业中的优势,成为译者们员提出了端到端的神经机器翻译,开始了利用深度学

亟待思考的问题。习技术翻译的新时代。2016年,谷歌GNMT发布,讯

飞上线NMT系统,神经机器翻译开始大规模应用。近

1机器翻译技术的发展历程

5年机器翻译技术加速发展,越来越多的研究者从不

机器翻译技术是一种基于深度学习的自然语言处同方面对机器翻译技术进行更新和完善。谷歌的

理技术,可以将一种语言自动翻译成另一种语言,实现Translatotron系统探索了多模态翻译技术,可以直接将

[1]语音翻译成另一种语言的语音。Facebook发布的

跨语言交流。随着计算机科学的兴起和语言学研究

的深入,机器翻译技术逐步从理论设想走向实际应用。M2M-100机器翻译系统,支持超过100种语言,提高

从最初的基于规则的简单翻译,到如今的深度学习神了翻译质量和覆盖范围。谷歌开发的Transformer模

经网络模型,机器翻译在速度、准确性和语言覆盖面上型,因其自注意力机制而备受关注,为机器翻译提供了

都有了显著提升。机器翻译技术的发展历程可以追溯更准确的翻译结果。

到20世纪。

2机器翻译技术将取代人工翻译?

1933年,法国工程师