语法：定语从句的翻译(研究生英语系列教程综合教程).pptVIP

Unit1;主要内容;定语从句;例句：;

Themoontravelsroundtheearthonceeverymonth，asisknowntoeverybody.(非限定性定语从句的谓语动词是被动语态时，只能用as);

在英译汉中，定语从句的翻译方法：

前置法

后置法

;1.Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps.

我们往往可以从一个人所阅读的书以及所交往的朋友去看他的为人。

2.Butifyouputdownabookyoudon’tlikeandtryanothertillyoufindonethatmeanssomethingtoyou,andthenrelaxwithit,youwillalmostcertainlyhaveagoodtime.

但是如果你把自己觉得没劲的书放下另换别的，直到发现一本你认为有意思的书，然后轻松地读下去，那么几乎可以肯定你会感到很快活的。;3.TheWesternerwhodevelopedafarm,openedashop,orsetupinbusinessasatrader,couldhopetoprosperonlyashisowncommunityprospered—andhiscommunityranfromtheAtlantictothePacificandfromCanadadowntoMexico.

西部人经营农场，开设店铺，从事买卖，只有当他自己的集体兴旺发达，他个人才有指望发家致富——而他的集体由大西洋延伸到太平洋，从加拿大直抵墨西哥。

4.Hisfamouswill,inwhichheleftmoneytoprovideprizesforoutstandingworkinPhysics,Chemistry,Physiology,Medicine,LiteratureandPeace,isamemorialtohisinterestsandideals.

他那著名的遗嘱是对他爱好和理想的纪念，在遗嘱中他遗留下了钱，为在物理学，化学，生理学，医学，文学与和平方面的杰出成就提供奖金。;5.Peoplearestilltalkingaboutthehistoriceventsofseveralyearsago,whenmantookhisfirstwalkinspace.

人们仍然在谈论几年前的历史性事件，那时人类首次进行了太空行走。

6.Theyarelookingforacitywherethestandardoflivingishighandthecostoflivingislow.

他们要寻找一座城市，在那里生活水准高，但是生活成本低。

7.Theyactmostlyonsuggestionsfrompresentmembers,ofwhomfourarewomen.

他们大多听从现在成员的建议行事，这些成员中有4人是女性。;8.Ifyouarelookingforfunandadventure,youmightwanttotrythe“MysteryExpress”,whichrunsfromNewYorktoMontreal,Canada.ThistripinterestspeoplewhohavealwayswantedtoplayaroleinanAgathaChristieplayoraSherlockHolmesdetectivenovel.

如果你想找乐子和冒险，你也许想要乘一下“神秘特快”，该车从纽约开往加拿大的蒙特利尔。那些总想在阿加莎克里斯蒂的剧本里或是在夏洛克福尔摩斯侦探小说中扮演一个角色的人们对这趟旅行特别感兴趣。;

在英译汉中，定语从句的翻译方法：

融合法

转换法

;;2)Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention