古文翻译技巧与常用方法系统讲解.docxVIP

古文翻译技巧与常用方法系统讲解

古文翻译，非独字词之转换，实乃古今文化之桥梁，心意之相通。译者需兼具深厚之国学素养，亦需通晓现代汉语之精妙，方能化古奥为晓畅，传先哲之智思。此道虽深，然非无章可循。今不揣浅陋，结合历代译家经验与个人实践，将古文翻译之核心技巧与常用方法，条分缕析，以飨同好。

一、翻译之基：原则与认知

凡译事，必有其圭臬。清末严复先生提出“信、达、雅”三字，虽简，实乃翻译之至理，至今仍为圭臬。

“信”者，忠实也。忠实于原文之思想，忠实于原文之情感，忠实于原文之风格。不可随意增删，不可妄自揣测，更不可曲意迎合。古文中一字之差，意境远隔，故“信”为翻译之基石，失此则一切皆为空谈。

“达”者，通畅也。译文需合乎现代汉语之表达习惯，使读者一目了然，无滞涩之感。古人行文，自有其时代语境与表达特点，若一味泥古，逐字死译，则译文必佶屈聱牙，令人费解，何谈传情达意？故“达”为翻译之桥梁，使古意能顺畅流入今人之耳。

“雅”者，典雅也。此乃翻译之上乘境界。不仅要准确通畅，更要力求译文之语言优美，富有文采，能再现原文之风韵。若原文气势磅礴，则译文亦当雄浑；若原文含蓄蕴藉，则译文亦当婉约。“雅”非堆砌辞藻，乃自然流露之文风。

此三者，“信”为本，“达”为用，“雅”为境，相辅相成，缺一不可。初学者当以“信”“达”为首要追求，待功底深厚，再求“雅”之境。

二、核心技巧：从字词到篇章

古文翻译之难，在于古今语言之隔阂。欲跨越此隔阂，需掌握以下核心技巧：

（一）辨析词义，夯实基础

字词乃文之基石，不明字词，则无从译起。

1.明辨本义与引申义：汉字多由本义引申出诸多义项。翻译时，需结合上下文，准确判断字词在句中究竟取本义还是引申义。如“走”，古义为“跑”，今义为“行走”，若遇“兔走触株”，必译为“兔子奔跑撞到树桩”方为准确。

2.注意古今异义：有些字词，字形虽同，古今意义却大相径庭。如“行李”，古义为“出使的人”，今义为“出行所带之物”；“妻子”，古义为“妻子和儿女”，今义则单指“妻子”。此类字词，若以今义解古义，必谬以千里。

3.关注一词多义：古汉语中，一字多义现象极为普遍。如“兵”，可指“兵器”，可指“士兵”，可指“军队”，亦可指“战争”。需根据语境仔细甄别。

4.掌握虚词用法：虚词虽无实在意义，却在句中起到连接、语气、修饰等重要作用。如“之、乎、者、也、以、而、于”等，其用法灵活多变，需烂熟于心，方能准确把握句子结构与语气。

辨析词义，非一日之功，需多读多记，勤查工具书（如《说文解字》、《尔雅》、《康熙字典》及今人编纂之《古汉语常用字字典》等），更需结合语境，反复揣摩。

（二）分析句式，调整语序

古汉语句式与现代汉语有别，常见特殊句式如判断句、被动句、倒装句（宾语前置、状语后置、定语后置等）、省略句等。翻译时需先辨析句式特点，再作相应调整，使其符合现代汉语表达习惯。

1.判断句：古汉语判断句多不用判断词“是”，而用“……者，……也”、“……也”、“……者也”等形式，或直接由名词、名词性短语作谓语表判断。翻译时需补出判断词“是”。如“廉颇者，赵之良将也”，当译为“廉颇是赵国的优秀将领”。

2.被动句：古汉语被动句有“于”字式、“见”字式、“为”字式、“为……所……”式及意念被动等。翻译时需明确译出被动关系，常用“被”字。如“受制于人”，即“被别人控制”。

3.倒装句：为强调或语句流畅，古汉语常出现倒装。

*宾语前置：如“吾谁与归”，正常语序为“吾与谁归”，译为“我和谁一道呢”。

*状语后置：如“青，取之于蓝，而青于蓝”，“于蓝”为状语后置，译为“靛青是从蓝草中提取的，却比蓝草更青”。

*定语后置：如“马之千里者”，“千里”为定语后置，修饰“马”，译为“日行千里的马”。

翻译时需将倒装部分还原至正常语序。

4.省略句：古汉语行文简洁，常省略主语、谓语、宾语、介词等。翻译时需根据上下文意，将省略成分适当补出，使句子完整通顺。如“（愚公）聚室而谋曰”，省略了主语“愚公”。

（三）联系上下文，把握语境

一词一句之含义，往往需置于全篇乃至全书之语境中方能确知。孤立解经，最易出错。

1.上下文逻辑关系：注意句子间的因果、递进、转折、并列等逻辑关系，有助于准确理解词义与句义。

2.作者之思想情感：了解作者所处时代、生平遭遇及写作背景，有助于把握文章主旨与情感基调，从而更准确地传达原文意蕴。

3.文化背景与常识：古文中多涉及当时之典章制度、礼仪习俗、历史事件、神话传说等。译者需具备一定之文化素养，或查阅相关资料，方能准确理解，避免望文生义。

（四）调整表达，力求畅达

在准确理解原文的基础上，需用流畅自然的现代汉语将其表达出来。

1.直译与意译相结合：所谓“直译”，即基本保留原文的字词