EST-10-科技英语翻译的基本方法和技巧-否定句的翻译.pptVIP

科技英语翻译的基本方法和技巧;否定句的翻译;;;No和not;Nomore…than:比较时，具有消极意义，表示than前后两个事物程度相同，且都是否定。意义等于“not…anymorethan‘.译为”和…一样不；并不比更“

Asmallfragmentfromthemeteorisoftennolargerthanagrainofsan,

流星的小碎片往往不比沙粒更大。

流星的小碎片往往和沙粒一样小。

Notmore…than：比较时，具有积极的意义，表示than前的事物在程度上不如than后的事物。其意义等于”notso…as”

Thismetalisnotmoreusefulthanaluminum.

这种金属不如铝那样有用。;Noless…than:意思是肯定的，一般可译为：“不次于；和…一样”

Thebiologicalzoneisprobablynotsofamiliartousasthesethreephysicalzones,butasamatterofface,itisnolesssignificantthanthelatter.

我们对生物带可能不象对这三个自然带那样熟悉，但实际上其重要性不亚于这三个自然带（和这三个自然带同意重要）

Notless…than:不必….差

Thisworkpieceisnotlesshardthanthatone.

这个工件的硬度不比那个工件差。;Nomedicineotherthanpenicillincanbeusedinthetreatmentofthedisease.

（否定词位于主语前，否定谓语）

除青霉素外，任何药物都不能用于治疗这种疾病。

Wethreatennooneandwehavenoaggressiveintentorrequirement.

（否定词位于宾语前，否定谓语）

我们不威胁任何人，我们没有侵略的意图或要求。

Atnotimeandundernocircumstanceswillchinabethefirsttousenuclearweapons.

（否定词位于宾语前，否定谓语）

在任何时候和任何情况下，中国都决不首先使用核武器。;否定词位于句中谓语之前而句中有表示程度、方式和地点等状语成分时，否定重点往往是状语

Theplanetsdonotgoaroundthesunatauniformspeed.

行星并非匀速绕太阳运行。

有少数表示“判断”意义的动词（如believe,consider,expect,suppose,think等），当它们的否定式带有宾语从句或有以不定式等表示的宾语补语时，否定的重点往往宾从或宾补。

Wedon’tthinkthatcomputerscanreplacemanineveryfield.;;;;;;;;;;;;;;;;