赤壁赋文言文逐句译注解析.docxVIP

赤壁赋文言文逐句译注解析

引言

《赤壁赋》，北宋文豪苏轼之作也。此赋作于其贬谪黄州时期，借赤壁之游，抒人生之感，融写景、抒情、议论于一炉，意境高远，哲理深邃，堪称宋代文赋之典范。今笔者不揣浅陋，拟对其进行逐句之译注与解析，冀能为读者深入理解此千古名篇略尽绵薄之力。译注力求精准，解析务求通达，盼能得其仿佛。

前赤壁赋

背景简述

苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使，生活困顿，心境沉郁。然其生性豁达，常于山水之间寻求慰藉。元丰五年（公元一〇八二年）七月既望，苏轼与友人泛舟游于赤壁之下（按：此赤壁非三国赤壁之战原址，乃黄州赤壁，时人亦称“赤鼻矶”），有感而发，遂成此赋。

原文译注解析

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。

*译文：壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人在赤壁之下乘船游览。

*注释：

*壬戌：宋神宗元丰五年（公元一〇八二年）。

*既望：农历每月十六日。望，农历每月十五日。既，已经。

*苏子：苏轼自称。

*泛舟：乘船漂浮。泛，漂浮。

*解析：开篇点明时间、人物、事件与地点，简洁明了，如话家常，毫无雕琢之感，却已隐隐透出平和从容的气度。“既望”一词，不仅点明具体日期，亦暗示月华将满，为下文写月张本。

清风徐来，水波不兴。

*译文：清风缓缓吹来，水面没有兴起波浪。

*注释：

*徐：缓慢地。

*兴：起，兴起。

*解析：此句写江上风光，仅八字，便勾勒出一幅宁静澄澈的秋江月夜图。“清风”、“水波”，皆为江上常见之景，着一“徐”字，风之柔和可知；着一“不兴”，水之平静可见。寥寥数笔，境界自出，为下文的抒情议论营造了清幽宁静的氛围。

举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。

*译文：（我）举起酒杯向客人劝酒，吟诵着《诗经》中关于明月的诗篇，歌唱着“窈窕”这一章。

*注释：

*属（zhǔ）客：劝客人饮酒。属，劝请，劝酒。

*明月之诗：指《诗经·陈风·月出》，其中有“月出皎兮”等句。

*窈窕之章：指《月出》诗中“舒窈纠兮”之句。“窈纠”与“窈窕”音近义通，形容女子体态优美。一说指《诗经·周南·关雎》中的“窈窕淑女，君子好逑”。此处当指前者，因与“明月之诗”相关联。

*解析：写主客相得之乐。“举酒属客”，可见宴饮之欢；“诵明月之诗，歌窈窕之章”，则文士气十足，既应和了眼前的月色，也为下文写月、写情埋下伏笔，格调高雅。

少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。

*译文：不一会儿，月亮从东山上升起来，在斗宿和牛宿之间徘徊。

*注释：

*少焉：一会儿，不多久。

*斗牛：星宿名，即斗宿（南斗）和牛宿，均为二十八宿之一。

*解析：“少焉”承上启下，由叙事过渡到写景。“出”、“徘徊”二字，将月亮拟人化，仿佛一位含羞的少女，缓缓升起，在天际徜徉。此句不仅写出了月出的动态之美，亦暗含了时间的推移和作者凝神望月的专注神情。月色至此正式登场，成为贯穿全文的重要意象。

白露横江，水光接天。

*译文：白茫茫的雾气横罩在江面上，水光与天色相连接。

*注释：

*白露：指白茫茫的水汽。

*横江：横流于江上，笼罩江面。

*解析：此句写江面之景，视野开阔。“白露横江”写近景，雾气弥漫，如轻纱笼罩；“水光接天”写远景，月色下的江面波光粼粼，与夜空连成一片，境界浩渺。两句对仗工整，意境雄浑。

纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

*译文：任凭小船漂流到哪里，越过那茫茫的万顷江面。

*注释：

*纵：听任，任凭。

*一苇：比喻极小的船。语出《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广，一苇杭之。”如：往，到……去。

*凌：越过。

*万顷：形容江面极为广阔。茫然：旷远迷茫的样子。

*解析：写泛舟江上的感受。“纵”、“凌”二字，展现出作者摆脱尘俗束缚、自由自在的心境。“一苇”与“万顷”对比，更显江天之浩渺与个体之渺小，但这种渺小感在此处并非悲哀，而是融入自然、超然物外的旷达与喜悦。

浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

*译文：（感觉自己）浩浩荡荡地如同驾着风在天空中遨游，却不知道要到哪里才停止；轻飘飘地如同脱离了尘世，独立存在，变成了神仙飞升上天。

*注释：

*冯（píng）虚御风：驾着虚空，乘风飞行。冯，通“凭”，依靠，依托。虚，太空。御，驾驭。

*遗世独立：脱离尘世，独自存在。遗，遗弃。

*羽化而登仙：道教称成仙为羽化，认为成仙后能飞升。羽，鸟的羽毛，这里指像长了翅膀一样。

*解析：此句写泛舟江上的超然感受，是前文写景的升华。作者将主观感受融入景物描写之中，通过“浩浩乎”、“飘飘乎”的叠词运用，生动形象地描绘出一种飘飘欲仙、物我两忘的