江苏科技大学《商务翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

江苏科技大学《商务翻译》

2021-2022学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）

A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导

2、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）

A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”

3、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）

A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:Iamveryhappy.”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:Whereareyou?”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Todaysweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）

4、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？（）

A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济

5、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）

A.音译

B.意译

C.遵循官方译名

D.创新译名

6、句子“Youcanthaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）

A.鱼与熊掌不可兼得

B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕

C.你不能拥有蛋糕还吃掉它

D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它

7、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）

A.完全按照源语文化进行翻译

B.以目标语文化为导向进行调整

C.寻求两种文化的平衡和融合

D.忽略文化差异，只关注语言形式

8、对于“Barkingdogsseldombite.”这句话，以下哪个翻译更准确？（）

A.爱叫的狗很少咬人

B.吠叫的狗很少咬

C.汪汪叫的狗很少去咬

D.狂叫的狗几乎不咬

9、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）

A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了

B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了

C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了

D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间

10、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）

A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness

11、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？（）

A.问题清晰阐述

B.原因深入剖析

C.对策合理建议

D.观点客观呈现

12、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）

A.遵循宗教经典的翻译

B.采用通俗的解释

C.请教宗教人士

D.保持原文不翻译

13、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）

A.标注口音特点

B.模仿口音翻译

C.转换为标准发音翻译

D.忽略口音因素

14、在翻译美食介绍的文本时，对于食