防自转装置技术文献中英翻译示范.docxVIP

防自转装置技术文献中英翻译示范

引言

在机械工程及自动化领域，防自转装置（Anti-rotationDevice）作为确保传动精度、保障设备稳定运行及提升操作安全性的关键组件，其应用场景广泛，从精密仪器到重型机械均可见其身影。准确、规范的技术文献翻译对于该类装置的国际技术交流、产品推广及应用维护至关重要。本示范旨在通过选取防自转装置技术文献中的典型片段，展示中英翻译的实践过程、关键考量及常用策略，以期为相关技术人员及翻译从业者提供有益参考。

一、核心翻译原则

在进行防自转装置技术文献翻译时，需坚守以下核心原则，以确保译文质量：

1.准确性（Accuracy）：这是技术翻译的生命线。需精确传达原文的技术信息，包括装置原理、结构参数、性能指标等，避免因一词多义或理解偏差导致的信息失真。

2.专业性（Professionalism）：采用行业通用的专业术语和表达方式，确保译文符合目标语言技术文献的行文规范和专业读者的阅读习惯。

3.可读性（Readability）：在准确的基础上，力求译文通顺易懂，逻辑清晰，符合英文的表达习惯，避免生硬直译造成的理解障碍。

4.一致性（Consistency）：对于同一概念、同一术语，尤其是装置的关键部件名称、特定工艺等，在整个文献中应保持统一的译法。

二、典型场景翻译示范与解析

2.1装置功能与原理描述

典型中文原文：

“该防自转装置主要用于限制旋转轴在特定工况下的非预期转动，从而保证传动系统的定位精度。其工作原理基于摩擦制动与机械限位的协同作用：当旋转轴出现异常转动趋势时，装置内的摩擦片组在预紧力作用下产生制动力矩，同时，锁止销在弹簧力驱动下嵌入轴套的定位槽内，实现双重保险。”

对应英文译文：

Thisanti-rotationdeviceisprimarilydesignedtorestrictunintendedrotationoftherotatingshaftunderspecificoperatingconditions,therebyensuringthepositioningaccuracyofthetransmissionsystem.Itsoperatingprincipleisbasedonthesynergisticeffectoffrictionalbrakingandmechanicallimiting.Whentherotatingshaftexhibitsatendencyforabnormalrotation,thefrictionplatesetwithinthedevicegeneratesabrakingtorqueundertheactionofpreloadforce.Concurrently,thelockingpin,drivenbyspringforce,engageswiththepositioninggrooveoftheshaftsleeve,achievingadualsafetymechanism.

翻译要点解析：

*“限制...非预期转动”：译为restrictunintendedrotationof...，准确且符合机械术语表达。Unintended比unexpected更强调其非设计初衷的特性。

*“协同作用”：译为synergisticeffect，为常用技术词汇，体现了两种机制共同工作的特性。

*“异常转动趋势”：译为exhibitsatendencyforabnormalrotation，通过exhibitsatendencyfor准确传达了“趋势”这一动态过程，而非已然发生的“异常转动”。

*“预紧力”：译为preloadforce，为机械领域标准术语。

*“锁止销”：译为lockingpin，“嵌入”译为engageswith，形象且专业地描述了销与槽的配合动作。

*“双重保险”：译为dualsafetymechanism，点明了其功能本质，比直译doubleinsurance更具技术严谨性。

2.2结构部件名称与特性

典型中文原文：

“防自转装置由壳体、主动摩擦盘、从动摩擦盘、压紧弹簧、调节螺母及安全联锁装置等组成。其中，主动摩擦盘与输入轴花键连接，具有较高的耐磨性和抗冲击性能；从动摩擦盘则与壳体固定，其表面开有环形油槽以利于散热。”

对应英文译文：

翻译要点解析：

*“具有较高的耐磨性和抗冲击性能”：译为exhib