Dracula《德古拉（2025）》完整中英文对照剧本.docxVIP

公元1480年罗马尼亚

这里的princeps和后面的英语prince虽然译作王子，实际上弗拉德是公爵

Andalusia（安达卢西亚）是西班牙南部的一个自治区，濒临地中海，与北非隔直布罗陀海峡相望，夏季炎热干燥，但春季气候宜人，农田绿意盎然

400年后

罗马尼亚-法国边境

Mylord.

大人

Theenemyisatourdoor.

敌军已兵临城下

AretheOttomanssocruelastointerruptourlove?

难道奥斯曼人真要狠心斩断我们的情缘

Andtheywillpayforit,mybeloved.

他们必将付出代价我的爱人

Comeon!

我们走

Isthiswarnecessary?

此战在所难免吗

CantweallliveinpeaceasGodintendsforus?

我们能否如上帝旨意般和平共处

Youaremyreasonforbeing,Elizabeta...

你是我存在的意义伊丽莎白

Pleasetakecareofyourselfmyking...mylife...

照顾好自己自己我的国王我的生命

BecauseIcannotsurvivewithoutyou.

因为没有你我无法独活

Thatsenough,mylord.Warcalls,victorysyours!

够了战争与胜利在召唤你们

MymenwilltakeyoutoVilmürCastle,toourcousins.

我的部下会护送你回城hearts;堡hearts;

Youwillbesafehere.

在那里你会很安全

Princepsinvictusetiustarumanimarum...

愿他成为不可战胜的王子与正义灵魂的领袖

...nosinproeliodefendamus.

与你们并肩作战

保护我们免受魔鬼的邪恶侵害

以圣父圣子圣灵之名

Amen.

阿们

Thisbattlewillbebloody,youreminence.

这场战斗将会是血腥的

Thedeadwillnumberinthethousands.

死者将数以千计

AreyousureGodwillthis?

这真的是上帝的旨意吗

OurkingdomisthelastbastionagainsttheMuslims.

我们的王国是抵御穆hearts;斯hearts;林hearts;的最后一道防线

Doyouhavefaithinourlord?-Ido.

你信任我们的主吗-我信任

Imreadytodieforhim.

我已准备好为祂赴死

Thenhuntthesebarbarianstothelastman.

那就将这些野蛮人斩尽杀绝

Iwillfightinhisname,butIaskhimforonefavor.

我愿以祂之名奋战只求换取一份恩典

Imlistening,myson.

我在听我的孩子

Iwanthimtosparemywife.

我希望祂能赦免我的妻子

Ifshedoesntsurvive,Iwontbeabletogoon.

若她逝去我将无法继续前行

Everythingwouldlosemeaning.Lifewouldbecomeunbearable.

一切将失去意义生命将变得难以承受

Calmyourself,youriskbasphemy!

冷静点你可能会亵渎神灵

Lordgaveyoulife.

主赐予你生命

Youmusthonourandservehim.

你应该尊敬祂侍奉祂

Buthegavemeloveaswell.

但祂同样赐予了我爱情

Hecannotblamemeforbeingunabletolivewithoutit.

祂不能因为我离不开这份爱而责怪我

Ifhetakesherlifehecantakeminetoo.

若祂取走我妻子的命便如同要了我的命

Iwillprayforyourrequest.

我会为你的祈求祈祷

No.Dontpray.

不别祈祷

Tellhim.

直接告诉祂

Fortheprince!

为了王子

Theyrehereintheforest...

他们就在这儿森林里...

Wh