Paths of Glory《光荣之路（1957）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?法国，1916年

1914年8月3日

WarbeganbetweenGermanyandFrance

德、法爆发战争

onAugust3,1914.

德军势如破竹，5周后…

Fiveweekslater,theGermanarmyhadsmasheditsway

距离巴黎仅剩18哩

towithin18milesofParis.

然而，溃不成军的法军奇迹似的在马内河重新编整

TherethebatteredFrenchmiraculouslyralliedtheirforcesatthemarneriver,

在一连串出乎意料的反击后竟然逼使德军后退

andinaseriesofunexpectedcounterattacks,drovetheGermansback.

前线稳定下来了，不久以后…

Thefrontwasstabilizedandshortlyafterwards

构筑了一道从英吉利海峡…

developedintoacontinuouslineofheavilyfortifiedtrenches

到瑞士前线…

zigzaggingtheirway500miles

蜿蜒500哩的坚固战壕

fromtheEnglishchanneltotheSwissfrontier.

到1916年时打了两年艰苦的壕沟战后

By1916,aftertwogrislyyearsoftrenchwarfare,

这道战线依旧变化不大

thebattlelineshadchangedverylittle.

德军屡屡成功地在数百码阵线发动攻击

Successfulattacksweremeasuredinhundredsofyards

造成法军成千上万的死伤

andpaidforinlivesbyhundredsofthousands.

布罗拉将军，你好

Generalbroulard,sir.

-乔治，你好吗？-保罗

-Hello,George.Howareyou?-Paul

再见到你真是高兴

wonderfulseeingyouagain.Reallywonderful.

是啊，真是太棒了

Well,thisissplendid.

好极了！好得不得了

Superb!Grand,verygrand.

我已经努力创造一个愉快的工作气氛

Well,Ivetriedtocreateapleasantatmosphereinwhichtowork.

做得十分成功希望我也有你对地毯和绘画的品味

Youvesucceededmarvelously.IwishIhadyourtasteincarpetsandpictures.

你设想太周到了，乔治，坐嘛

Youremuchtookind,George,muchtookind.Sitdown,George.

-谢谢-我做的很有限

-Thankyou.-Ireallyhaventdoneverymuch.

这地方跟我搬进来时几乎一样

TheplaceismuchthesameasitwaswhenImovedin.

保罗，我这次来有大事跟你商量

Paul,Ivecometoseeyouaboutsomethingbig.

这是最高机密，不可以传出去除了你的参谋长之外

Itstopsecretandmustgonofurtherthanyourchiefofstaff

若他不够谨慎，连他也不要告知

andnottohimunlessyoucantrusthisdiscretion.

当然

Ofcourse.

大批部队即将在这个前线集结并准备展开攻击

Agroupofarmiesisformingonthisfrontforanoffensiveverysoon.

司令部决定实施彻底的突破

Headquartersisdeterminedtomakeacompletebreakthrough.

-你为什么发笑？-非常抱歉

-Whyareyousmiling?-Imreallysorry.

刚刚灵光一闪觉得我知道你要说什么，请继续

IthoughtforamomentIknewwhatyouweregoi