语域理论与旅游文本中译英.docxVIP

语域理论与旅游文本中译英

一、语域理论概述

语域理论是语言学中的重要理论，它认为语言的使用会随着语境的变化而形成不同的语域，这些语域在词汇、语法和语篇结构等方面都存在差异。语域由三个重要组成部分构成，分别是语场、语旨和语式，它们相互作用，共同决定了特定语境下语言的使用特点。

语场指的是语言所涉及的话题和活动，它决定了语言使用的范围和内容。例如，在科技领域，语场围绕着科学研究、技术创新等话题，所使用的语言会包含大量的专业术语；而在日常生活中，语场多为生活琐事，语言则更加通俗、随意。

语旨涉及参与者之间的关系，包括他们的社会地位、角色以及情感态度等。参与者之间的关系不同，语言的使用也会有所不同。比如，在正式的商务谈判中，参与者之间多为平等的合作关系，语言会更加规范、严谨；而在朋友之间的交流中，语言则更加随意、亲切。

语式则与语言的传播方式有关，包括口头传播和书面传播等。不同的传播方式会影响语言的结构和风格。例如，口头传播的语言通常更加简洁、灵活，多使用短句和口语化的表达；而书面传播的语言则更加规范、严谨，多使用长句和正式的词汇。

二、旅游文本的特点

旅游文本是一种特殊的文本类型，它的主要目的是向游客介绍旅游相关的信息，吸引游客的注意力，激发游客的旅游兴趣。旅游文本通常包含景点介绍、旅游攻略、文化背景等内容，具有以下特点：

在语场方面，旅游文本涉及的话题广泛，包括自然景观、人文历史、民俗风情、美食特产等与旅游相关的各个方面。这些话题需要准确、详细地传达给游客，以帮助他们了解旅游目的地。

在语旨方面，旅游文本的作者与读者之间是一种信息传递和引导的关系。作者希望通过文本向读者展示旅游目的地的魅力，引导读者产生旅游的欲望。因此，旅游文本的语言既要亲切、友好，又要具有一定的说服力。

在语式方面，旅游文本的传播方式多样，包括旅游宣传册、网站文案、导游词等。不同的传播方式对语言的要求也不同。例如，旅游宣传册的语言通常简洁明了、生动形象，注重吸引读者的眼球；而网站文案则可以更加详细、全面，方便读者查询和了解相关信息。

三、语域理论在旅游文本中译英的应用

（一）根据语场调整翻译

旅游文本的语场是旅游相关的话题，在翻译过程中，要准确把握源语文本的语场，确保译语文本能够准确传达相关信息。例如，在翻译景点的历史文化介绍时，要准确使用相关的历史文化术语，避免出现误解。如“故宫”应译为“thePalaceMuseum”，而不是简单地译为“theForbiddenCity”，因为“thePalaceMuseum”更能体现其作为博物馆的性质和功能，符合旅游文本中对景点准确介绍的语场要求。

（二）依据语旨优化翻译

旅游文本的语旨是作者与游客之间的关系，在翻译时，要根据这种关系调整语言的风格和语气，使译文更加符合目标语读者的阅读习惯和心理预期。对于面向大众的旅游宣传册，译文要通俗易懂、生动有趣，语言要亲切自然，能够拉近与读者的距离。例如，“欢迎来到美丽的桂林”译为“WelcometothebeautifulGuilin”，简洁明了，语气亲切，符合旅游宣传册中吸引游客的语旨要求。而对于学术性的旅游研究文本，译文则要严谨、准确，使用正式的词汇和句式，以体现其学术性和专业性。

（三）按照语式选择翻译策略

旅游文本的语式多样，在翻译时，要根据不同的语式选择合适的翻译策略。对于口头传播的导游词，译文要简洁、明了、口语化，方便导游的讲解和游客的理解。例如，“前面就是著名的西湖了，大家可以看到湖中有三个小岛”译为“RightaheadisthefamousWestLake,andyoucanseethreesmallislandsinthelake”，使用简单的句式和口语化的词汇，符合导游词的语式特点。

对于书面的旅游宣传册，译文要更加生动、形象，具有吸引力。可以适当使用一些修辞手法，如比喻、拟人等，增强译文的感染力。例如，“黄山的奇松怪石，宛如一幅美丽的画卷”译为“Huangshansstrangepinesandgrotesquerocksarelikeabeautifulpainting”，使用比喻的修辞手法，将黄山的景色比作画卷，生动形象地展现了黄山的美丽，符合旅游宣传册吸引游客的语式要求。

四、总结

语域理论为旅游文本的中译英提供了重要的指导意义。在翻译过程中，译者要充分考虑源语文本的语场、语旨和语式，根据目标语读者的语境和阅读习惯，调整译语文本的语言风格和表达形式，使译文能够准确传达信息，吸引读者的兴趣，达到旅游文本的传播目的。只有遵循语域理论，才能提高旅游文本中译英的质量和效果，促进旅游业的发展和文化的交流。