从功能主义翻译目论视角分析失败口译行为——以某电影为例.pdfVIP

影视翻译

MOVIELITEＲATUＲE

从功能主义翻译目的论看失败的口译行为※

■(商业大学外国语学院，300134)

［］，、。《》，这一获

长期以来人们对中存在的大量翻译活动翻译行为和译者形象视若无睹迷失东京

得多项全球奖项的小成本展现了一段失败的口译行为。，《》

本文从功能主义翻译目的论的角度对迷失东京中的

、

，，，

口译行为进行了综合分析通过对口译行为中的角色即口译员者和信息接受者进行分析从而

、。

失败的口译行为不是口译员单方面的，而是由者口译员以及信息接受者因素造成的

［］《》;;

迷失东京功能主义翻译目的论口译行为

·:，，:“

正如迈克尔克罗宁的长期以来人们对开始时导演对工作人员及女译员说争取捕捉到鲍

所进行的翻译方面的研究大多停留在影视翻译、配音、字勃最佳状态的镜头。。，

这次翻译很重要没问题吧拜托

，!”，

幕制作等语言和技术的层面反而对中存在的大量翻了接着导演用日语直接对着鲍勃说戏大意是鲍勃坐在

译活动、翻译行为和译者形象视若无睹。(Cronin，2011)，，，

家里看着手中的威士忌缓慢地柔和地表达就像

《》，，《》

本文以迷失东京中的口译行为为例从功能主义见到久别的且建议鲍勃模仿卡萨布兰卡中的

翻译目的论角度探讨口译行为。Bogart。，。

导演强调这个酒很昂贵要求鲍勃要有肢体动作

:“

可是女译员将导演大段的充满的话简单地翻译成他

一、功能主义翻译目的论

。OK?”:“