大学英语四六级翻译每周练习题.docxVIP

大学英语四六级翻译每周练习题

引言：翻译能力的基石与提升路径

在大学英语四六级考试中，翻译部分不仅是对语言运用能力的综合检验，更是对文化认知与跨文化交际能力的考量。它要求考生不仅能准确理解中文原文的含义，更能用地道、规范的英文进行表达。每周进行有针对性的翻译练习，是夯实语言基础、提升翻译技巧、熟悉常考话题的有效途径。本系列练习题旨在为同学们提供系统的训练材料，助力大家在四六级考试中从容应对翻译挑战。

翻译练习总纲

1.选材广泛：涵盖中国文化、社会发展、经济科技、教育生活等四六级常考话题领域。

2.难度递进：从基础词汇与句型入手，逐步增加句子复杂度与文化内涵深度。

3.技巧融合：每篇练习后附有重点词汇、短语提示及难点解析，帮助同学们掌握翻译策略。

4.学以致用：鼓励同学们在练习后进行总结反思，将所学技巧应用于新的语境。

---

第一周：中国传统文化概览(ChineseTraditionalCulture)

本周主题：中国传统节日(TraditionalChineseFestivals)

翻译原文：

春节，又称农历新年，是中国最重要的传统节日。它通常在一月或二月到来，标志着旧年的结束和新一年的开始。在春节期间，人们会进行一系列传统活动。家家户户都会打扫房屋，以扫除坏运气。人们还会贴春联、挂红灯笼，增添节日的喜庆气氛。家人团聚在一起吃年夜饭是春节的重要习俗，饺子和鱼是餐桌上常见的食物，分别象征着财富和年年有余。孩子们则会收到长辈给的压岁钱，寓意平安度过新的一年。春节不仅是家人团聚的时刻，也是传承和弘扬中华文化的重要载体。

重点词汇与短语提示：

*春节:SpringFestival/LunarNewYear

*农历新年:LunarNewYear

*标志着:mark;signify

*一系列:aseriesof

*打扫房屋:cleanthehouse

*扫除坏运气:sweepawaybadluck

*贴春联:putupSpringFestivalcouplets

*挂红灯笼:hangredlanterns

*喜庆气氛:festiveatmosphere

*家人团聚:familyreunion

*年夜饭:NewYearsEvedinner

*饺子:dumplings

*象征着:symbolize;standfor

*财富:wealth;fortune

*年年有余:surplusyearafteryear

*压岁钱:luckymoney/redenvelopemoney

*长辈:elders

*寓意:imply;havethemeaningof

*平安度过:safelygetthrough;haveasafeandsound...

*传承和弘扬:inheritandcarryforward/promote

参考译文：

难点解析与翻译要点：

1.“标志着旧年的结束和新一年的开始”:此处“标志着”可译为marking，用现在分词作伴随状语，使句子结构更紧凑。“结束”和“开始”可处理为theendof...andthebeginningof...的平行结构。

2.“家家户户都会打扫房屋，以扫除坏运气”:“家家户户”译为everyhousehold。“以扫除坏运气”表示目的，可译为tosweepawaybadluck，不定式作目的状语。

3.“增添节日的喜庆气氛”:“增添”可选用enhance,increase或addto。“喜庆气氛”即festiveatmosphere。

4.“饺子和鱼是餐桌上常见的食物，分别象征着财富和年年有余”:“分别象征着”是关键，译为symbolizing...respectively或whichsymbolize...respectively。“年年有余”是具有中国文化特色的表达，直译为surplusyearafteryear能较好地传达其意。

5.“寓意平安度过新的一年”:“寓意”可译为implies或carriesthemeaningof。“平安度过”译为haveasafeandsoundnewyear或safelygetthroughthenewyear。

6.“传承和弘扬中华文化的重要载体”:“载体”一词是难点，根据上下文，指春节是传承文化的媒介或工具，译为vehicle或c