2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、将Imusedtogettingupearly译为汉语最贴切的是（）

A.我习惯早起

B.我习惯早上起床

C.我习惯被早起

D.我习惯被早上起床

2、Thecommitteeapprovedthebudget中approved应译为（）

A.批准

B.通过

C.批评

D.拒绝

3、翻译Hispronunciationisveryclear时，clear应处理为（）

A.清晰的

B.明确的

C.干净的

D.明亮的

4、Theprojectwasputonholdduetofundingissues中onhold应译为（）

A.暂停

B.延迟

C.挂起

D.停止

5、翻译Pleasedouble-checkthefiguresbeforesubmission时，double-check应译为（）

A.仔细核对

B.重复检查

C.二次确认

D.同步核对

6、Themeetingwasadjourneduntilnextweek中adjourned应译为（）

A.召开

B.暂停

C.休会

D.取消

7、翻译Hisapproachtoproblem-solvingisinnovative时，innovative应译为（）

A.创新的

B.传统的

C.灵活的

D.系统的

8、Thecontractwasterminatedbymutualconsent中terminated应译为（）

A.终止

B.解除

C.撤销

D.作废

9、翻译Hisresearchfindingswerepublishedinatop-tierjournal时，top-tier应译为（）

A.高等的

B.顶尖的

C.上级的

D.领先的

10、Thedatashowsasignificantincreaseinsales中significant应译为（）

A.显著的

B.重要的

C.基本的

D.系统的

11、翻译他每天早晨都会阅读英文报纸时，主谓一致问题最可能出现在哪种情况？

A.他每天早晨都会读英文报纸

B.他每天早晨都会阅读英文的报纸

C.他每天早晨都会阅读英文报纸

D.他每天早晨都会阅读英文的报纸

12、以下哪项属于文化负载词的典型处理方式？

A.直译加注释

B.完全意译

C.音译保留

D.转换比喻

13、翻译2024年12月31日时应优先采用哪种格式？

A.December31,2024

B.2024年12月31日

C.12月31日2024

D.2024/12/31

14、一带一路倡议的官方英文名称是？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheBeltandRoadProject

C.TheNewSilkRoadProject

D.TheSilkRoadEconomicBelt

15、翻译请将文件用蓝色签字笔填写时，蓝色签字笔最合适的译法是？

A.bluesigningpen

B.blueballpointpen

C.blueinkpen

D.bluesigningink

16、英文长句拆分时，优先保留哪个成分？

A.时间状语

B.谓语动词

C.同位语

D.状语从句

17、人工智能的英文翻译中，智能应译为？

A.artificialintelligence

B.artificialsmartness

C.artificialwisdom

D.artificialknowledge

18、翻译该协议自签署之日起生效时，生效应优先译为？

A.takeeffect

B.becomeeffective

C.comeintoforce

D.enterintooperation

19、摄氏零下20度的规范英文翻译是？

A.20degreesbelowzeroCelsius

B.-20°C

C.20℃belowzero

D.20degreesCelsiusbelowzero

20、以下哪项属于翻译过程中的增译？

A.删除冗余修饰语

B.补充文化背景说明

C.调整语序结构