2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、翻译理论中的三要素说由谁提出？

A.奈达

B.纽马克

C.翻译学派

D.功能对等

2、翻译过程中应遵循的核心原则是？

A.准确性优先

B.功能对等

C.逐字对应

D.文化保留

3、处理长难句时最常用的技巧是？

A.拆分重组

B.语序调整

C.保留从句

D.转换时态

4、翻译文化负载词时最佳策略是？

A.直译加注释

B.归化处理

C.完全替换

D.大写字母

5、将英文现在完成时转换为中文时通常用？

A.完成时

B.过去时

C.将完成时

D.进行时

6、中文翻译中被动语态最常转换为？

A.无主语句

B.主动句

C.存在句

D.疑问句

7、翻译breaktheice时最合适的译法是？

A.破冰

B.打破僵局

C.拉近距离

D.融化冰块

8、中文数字格式中2025应译为？

A.2025

B.二零二五

C.二十世纪二十五年

D.2025年

9、专业术语COVID-19首次翻译时正确方法是？

A.完全音译

B.首字母缩写

C.直译加注释

D.按音节拆分

10、译文中出现翻译腔最有效的解决方法是？

A.增加注释

B.归化处理

C.保留原文结构

D.改用被动语态

11、奈达翻译理论强调的翻译原则是？

A.直译优先

B.功能对等

C.意译为主

D.文化优先

ABCD

12、被动语态Hisreportwasapprovedbythecommittee最合适的中文翻译是？

A.委员会批准了他的报告

B.他的报告被委员会批准

C.报告被批准是委员会的决定

D.委员会决定批准报告

ABCD

13、数字2025在正式文件中的中文规范写法是？

A.二零二五年

B.2025年

C.2025

D.二十二十五年

ABCD

14、文化负载词龙在翻译时通常采用？

A.异化策略

B.归化策略

C.直译

D.音译

ABCD

15、Themeetingwasadjournedsinedie的准确翻译是？

A.会议无限期休会

B.会议休会至下次再议

C.会议被无限期取消

D.会议提前结束

ABCD

16、Thephenomenonhasbeengoingonfordecades中goingon的隐含含义是？

A.持续进行

B.不断发生

C.逐渐消失

D.突然停止

ABCD

17、Thecontractwasterminatedattherequestoftheemployer中employer的合理翻译是？

A.雇主

B.员工

C.客户

D.供应商

ABCD

18、Heisasticklerforpunctuality中stickler的释义是？

A.敏感的

B.严格的

C.爱好者

D.守护者

ABCD

19、Thedatawascross-checkedwiththreesources中cross-checked的准确翻译是？

A.交叉核对

B.多方确认

C.反复验证

D.重复检查

ABCD

20、Thecommitteetabledtheproposal中tabled的准确含义是？

A.提案

B.撤销

C.延期讨论

D.通过

ABCD

21、在翻译尽管面临挑战，我们仍保持乐观态度时，应优先考虑的翻译策略是？

A.直译为主，保留原文结构

B.意译为主，调整语序以符合英文习惯

C.增译法补充隐含信息

D.减译法省略次要内容

A.完全直译可能造成challenges与保持的逻辑断裂

B.尽管对应although前置，保持乐观译为remainoptimistic符合英文强调结果的表达

C.无需补充隐含信息

D.保持是核心动作不可省略

22、被动语态在科技文本中占比达70%以上的翻译应如何处理？

A.保留被动结构

B.转换为主动语态

C.使用无主语句式

D.添加主语研究人员

A.可能导致英文读起来生硬

B.使用被动语态的主语需明确

C.科技文本强调客观性，无主语更合适

D.原文无提及具体主体

23、一带一路倡议的官方英文名称是？

A.TheBeltandRoadInitiati