翻译理论与实践历年真题.pdfVIP

一、下列学者、诗人汉语通用译名及国籍（15）

07PeterNewmark彼得•纽英

国GeoffreyChaucer杰弗里·

英国JohnDryden约翰·德莱顿英国

Halliday英国George

Elliot·英国

二、下列术语汉语通用译法(25)

SkoposTheory目的论

Meta‑language元语言

Informativefunction信息功能

Intra‑lingualtranslation语内翻译

Deconstruction解构主义

三、解释“归化”“异化”概念，谈谈自己的理解(40)

四、西方上的翻译家知道哪几位？选

其中一位介绍（译著、成就）(40)五、用英语简要介绍什么是交替传译。08翻译学翻

译综合试题一、写出下列人名的通用译名及国别(15分)ErnestHemingway欧内斯

特·海明威M.A.K.HallidayE.A.Nida·奈达JamesS.Holmes詹姆

斯·PeterNewmark彼得·纽二、写出下列术语的通用译法(25分)

DynamicEquivalence动态对等CriticalDiscourseAnalysis批评话语分析

TargetLanguage目标语言Domestication归化Pragmatics语用学三、解释“动

态对等”概念，并阐述你的看法。(40分)四、西方上的翻译家你知道几位？选其

中一位谈谈你对他的认识（译著、成就）。(

40）

五、请简要描述什么是“同声传译”。（30分）09翻译学翻译综合试题一、

写出下列人名的通用译名及国别（15分）达尼卡·塞莱斯科维奇丹尼尔·吉勒

弗里德里希·尼采塞缪尔··布朗宁二、写出下列术语的通用译法

（25分）功能对等巴黎学派平行语料库认知语用学

一、下列学者、诗人汉语通用译名及国籍(15)

07PeterNewmark彼得•纽英国

GeoffreyChaucer杰弗里英国

JohnDryden约翰·德莱顿英国

Halliday英国

GeorgeElliot·英国

二、下列术语汉语通用译法（25）

SkoposTheory目的论

Meta-language元语言

Informativefunction信息功能

Intra-lingualtranslation语内翻译

Deconstruction结构理论

三、解释“归化”“异化”概念，谈谈自己的理解（40）

四、西方上的翻译家知道哪几位？选其中一位介绍（译著、成就）（40）

五、IntroducebrieflyinEnglishwhatisConsecutiveInterpreting.

08翻译学翻译综合试题

一、写出下列人名的通用译名及国别（15分）

ErnestHemingway

M.A.K.Halliday

E.A.Nida

JamesS.Holmes

PeterNewmark

二、写出下列术语的通用译法（25分）

DynamicEquivalence

CriticalDiscourseAnalysis

TargetLanguage

Domestication

Pragmatics

三、解释“动态对等”概念，并阐述你的看法。（40分）

四、西方上的翻译家你知道几位？选其中一位谈谈你对他的认识（译著、成就）。（40）

五、PleasebrieflydescribeinEnglishwhatis