目的论视角下《飘》三个中译本翻译策略剖析.docx

目的论视角下《飘》三个中译本翻译策略剖析

一、引言

1.1研究背景

《飘》是美国作家玛格丽特?米切尔（MargaretMitchell）于1936年创作的长篇小说，问世以来在全球范围内引发了广泛关注和热烈讨论，在文学史上占据着举足轻重的地位。这部作品以其独特的叙事手法、生动的人物形象和深刻的社会内涵，成为美国文学乃至世界文学的经典之作。

从文学价值角度来看，《飘》以美国南北战争和战后重建时期为宏大背景，通过女主角斯嘉丽?奥哈拉的人生轨迹，将爱情、战争、生存、成长等诸多元素巧妙融合，编织出一幅波澜壮阔的历史画卷。米切尔以细腻的笔触描绘了南方社会的风貌、人们的生活状态以及在战争冲击下的巨