八上试卷课外文言文翻译试卷及答案.docxVIP

八上试卷课外文言文翻译试卷及答案

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。

二、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。

三、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。

四、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。

五、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

权少时，诸兄群聚，共议置田。时有老父来，云：“某处有良田，欲卖与卿家。”权往问之，因说曰：“君前日所献，正为此耳。”老父大惊，延入，为陈盛衰之理，终日不绝。权乃延入同坐，问所欲见，老父曰：“但欲见将军耳。”权因问之曰：“何以教我？”对曰：“昔齐桓公伐蔡，蔡溃，遂伐楚，春秋书之。今将军临江，欲伐是有，若不先取荆州，恐有后患。若荆州已取，巴蜀可望矣。”

六、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

权曰：“孤岂欲伐吴邪？孙权不才，久困于合肥，不能渡江。若肯资孤，以成其志，孤当率众为君前驱，必破吴军。”权从之。

七、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

权遂遣周瑜、程普等率十万大军，进屯赤壁。瑜密报权曰：“操军虽众，甚远其城，且水陆俱进，势分。今乘虚攻之，可破也。”权遂命与备并力，共讨曹操。

八、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。

九、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

十、

阅读下面的文字，翻译文中画线的句子。

宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

试卷答案

一、

翻译：我难道是想要你研究儒家经典成为博士吗？只是应当广泛阅读，了解历史罢了。

解析思路：重点理解“岂”“邪”“涉猎”“见往事耳”的含义。“岂邪”表示反问，意为“难道是吗？”；“涉猎”指广泛阅读，不深入钻研；“见往事耳”指了解历史。句子表达了只要求广泛阅读了解历史的意愿。

二、

翻译：你说事务多，谁比得上我事务多呢？我经常读书，自认为有很大的益处。

解析思路：重点理解“孰若”“自以为”的含义。“孰若”意为“谁比得上”；“自以为”指自己认为。句子通过对比，表达了读书有益的观点。

三、

翻译：孙权对吕蒙说：“你如今当权掌管事务，不可以不学习！”吕蒙以军中事务繁多为由推辞。

解析思路：重点理解“当涂掌事”“多务”的含义。“当涂掌事”指当权管事；“多务”指事务多。句子记述了孙权劝吕蒙学习，吕蒙推辞的对话。

四、

翻译：我难道是想要你研究儒家经典成为博士吗？只是应当广泛阅读，了解历史罢了。你说事务多，谁比得上我事务多呢？我经常读书，自认为有很大的益处。

解析思路：此题综合考察第一、二题的翻译内容。需准确翻译反问句、判断句和表达个人感受的句子，注意句与句之间的逻辑关系。

五、

翻译：孙权年轻时，哥哥们聚集在一起，一起商议购置田地。当时有位老父来，说：“某处有好的田地，想卖给先生。”孙权去询问他，老父就说：“先生前几天赠送的东西，就是为此啊。”老父大为惊讶，请他进来，向他陈述兴衰的道理，一整天都没有停止。孙权于是请他坐下，询问他想说什么，老父说：“只想去见将军您。”孙权于是询问他说：“拿什么来教导我？”老父回答说：“从前齐桓公攻打蔡国，蔡国溃败，于是攻打楚国的都城，春秋记载了这件事。如今将军您镇守长江，想要攻打的地方，如果不先夺取荆州，恐怕会有后患。如果荆州已经夺取，巴蜀就可以图谋了。”

解析思路：此题较长，需分段理解并翻译。重点理解“欲”“云”“说曰”“何以教我”“对曰”等词语的含义，以及老父所陈述的兴衰道理和战略建议。

六、

翻译：孙权说：“我