华北理工大学《交替传译（俄）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华北理工大学

《交替传译（俄）》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）

A.保留原修辞手法

B.转换为目标语中常见的修辞手法

C.舍弃修辞手法，直接表意

D.根据标题的重要性决定

2、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）

A.在罗马时，像罗马人那样做

B.入乡随俗

C.当在罗马，就按照罗马人的方式做

D.到了罗马，照着罗马人做

3、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）

A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”

4、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？（）

A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业

B.政府启动了一个新的运动去推动旅游

C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业

D.政府发起了一个新的促销旅游的行动

5、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）

A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范

6、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）

A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”

7、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）

A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression

8、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（）

A.对比不同教育体系

B.结合实际案例

C.引用专家观点

D.介绍成功经验

9、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）

A.新政策对经济产生了重大影响

B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响

C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击

D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞

10、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）

A.谁笑到最后，谁笑得最好

B.他笑到最后笑得最好

C.最后笑的他笑得最好

D.笑到最后的他是笑得最好的

11、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）

A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调

12、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展

B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展

C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展

D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展

13、句子“Youcanthaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）

A.鱼与熊掌不可兼得

B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕

C.你不能拥有蛋糕还吃掉它