2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在翻译实践中，处理文化负载词时，最强调保留异域文化特征的方法是？

A.归化策略

B.异化策略

C.直译法

D.意译法

2、以下哪项属于不可译现象？

A.习语

B.跨文化比喻

C.专有名词

D.时代背景词

3、翻译中“等效原则”的核心是？

A.保留原文形式

B.确保意义准确传达

C.增加译者注释

D.提高译文可读性

4、下列哪项属于术语翻译中的“音译+释义”法？

A.“沙发”译为“sofa”

B.“咖啡”译为“cafe”

C.“台风”译为“typhoon”（加注释“热带气旋”）

D.“沙发”译为“sofa”并加注释“西式软椅”

5、翻译“他像只骄傲的孔雀”时，哪种手法最合适？

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

6、翻译技术文档时，最应优先考虑？

A.修辞优美

B.术语统一

C.句式复杂

D.读者群体

7、下列哪项属于“回译”的典型应用？

A.中译英后英译中

B.翻译外文经典作品

C.双语词典编纂

D.企业标语翻译

8、翻译“他是一位真正的行家”时，哪种副词最贴切？

A.确切

B.真正

C.非常

D.完全

9、翻译“这个方案具有可行性”时，如何处理“可行性”一词？

A.保留直译

B.意译为“practicality”

C.释义为“可操作性和可实现性”

D.省略不译

10、在翻译他正在尝试解决这个难题时，正在尝试应译为？

A.Heistrying

B.Heisattempting

C.Heisseeking

D.Heistackling

11、粽子作为文化负载词应如何处理？

A.翻译为zongzi

B.译为stickyriceball

C.加注释

D.直接音译

12、被动语态被邀请参加在英文中应译为？

A.beinginvited

B.gotinvited

C.wasinvited

D.receivedinvitation

13、数字二零二五的规范翻译是？

A.2025

B.twentytwenty-five

C.twothousandandtwenty-five

D.2025年

14、他突然咳嗽起来中突然的翻译应侧重？

A.abruptly

B.suddenly

C.suddenlyandunexpectedly

D.allofabove

15、虽然...但是...在英文中对应？

A.although...but

B.while...and

C.whereas...but

D.eventhough...but

16、通货膨胀的规范译法是？

A.inflation

B.economicinflation

C.priceinflation

D.inflationrate

17、标点符号：在英文中应译为？

A.colon

B.:

C.semicolon

D.comma

18、中英文数字表达习惯存在显著差异，以下哪种说法正确？

A.英文使用汉字数字

B.中文使用阿拉伯数字

C.中文用“2,000”表示两千年

D.英文用“2,000”表示两千年

19、被动语态在以下哪种语境中最常见？

A.强调动作执行者

B.隐瞒动作执行者

C.中文书面语中常用

D.英文口语中常用

20、翻译“文化负载词”时，哪种方法最合适？

A.完全直译

B.添加注释

C.替换为英文对应词

D.省略不译

21、英文中“afew”与“several”的区别在于？

A.前者更正式

B.后者含否定

C.前者表不确定

D.后者表精确

22、以下哪项是英文冠词“the”的使用场景？

A.指示特指

B.修饰复数名词

C.表示泛指

D.省略不必要

23、翻译“您需要帮助吗？”时，哪种英文表达更自然？

A.Doyouneedhelp?

B.Areyouneedinghelp?

C.Youneedhelp,right?

D.Youmustneedhelp.

24、英文中“during”和“in”在时间表达上的区别是什么？

A.前者用于具体时间段

B.后者用于抽象时间

C.前者需与具体名词搭配

D.后者