目的论视角下《乾隆的骨头》翻译策略与文化传递研究.docx

目的论视角下《乾隆的骨头》翻译策略与文化传递研究

一、引言

1.1研究背景

在浩瀚的文学世界里，《乾隆的骨头》宛如一颗独特的明珠，散发着别样的魅力。这部由英国作家亚当?威廉姆斯创作的小说，以20世纪20年代中国军阀混战时期为宏大背景，为读者徐徐展开了一幅充满动荡与变革、激情与迷茫的历史画卷。故事起始于1922年，英国姑娘凯瑟琳怀揣着寻找生父的梦想踏上中国这片土地，寻父无果后，她寄居于母亲旧友艾顿家中。为了挣脱与艾顿家两兄弟复杂的情感纠葛，凯瑟琳毅然投身北伐战场，成为一名战地护士，在枪林弹雨中经历着人生的洗礼。与此同时，她的牛津同学俞馥夔，一位心怀革命理想的女子，为推动中国革命进程