2026年翻译官面试语言能力测试指南.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官面试语言能力测试指南

一、笔译实务（共5题，总分30分）

注：本部分考察应试者在规定时间内完成中英互译的能力，重点涵盖政治、经济、文化等领域文本。

1.中译英（6分）

题目：

请将以下关于“中国式现代化”的段落翻译成英文：

“中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。”

参考答案：

“Chinesemodernizationismodernizationonavastscalewithahugepopulation,modernizationforcommonprosperityofallpeople,modernizationthatcoordinatesmaterialandspiritualcivilization,modernizationthatharmonizeshumanandnature,andmodernizationthatfollowsapathofpeacefuldevelopment.”

解析：

1.术语准确性：

-“中国式现代化”采用官方标准译法“Chinesemodernization”。

-“共同富裕”译为“commonprosperity”，符合西方政治话语体系。

2.句式调整：

-中文为排比句，英文通过平行结构（is...is...is...is...）保持逻辑性。

-“物质文明和精神文明相协调”译为“coordinatesmaterialandspiritualcivilization”，避免直译“harmonizes”，更符合英语政治文本的简洁性。

2.英译中（6分）

题目：

请将以下关于“全球数字治理”的段落翻译成中文：

“Digitalgovernancemustbeinclusive,ensuringthatallstakeholders—fromgovernmentstocivilsociety—haveavoiceinshapingglobaldigitalpolicies.Itshouldalsopromoteinteroperabilityandaddresssystemicriskswhilesafeguardinghumanrightsandprivacy.”

参考答案：

“数字治理必须具有包容性，确保政府、民间社会等所有利益相关方都能参与制定全球数字政策。它还应促进互操作性，解决系统性风险，同时保障人权和隐私。”

解析：

1.专有名词处理：

-“interoperability”译为“互操作性”，是信息技术领域的标准术语。

2.被动语态转化：

-英文被动句（“mustbeinclusive”）转化为中文主动句，符合中文表达习惯。

-“safeguardinghumanrights”译为“保障人权”，避免“保护人权”，后者在中文语境中略显冗余。

3.中译英（8分）

题目：

请将以下关于“一带一路倡议”的新闻摘要翻译成英文：

“‘一带一路’倡议自2013年提出以来，已帮助沿线国家建设了数百项基础设施项目，包括港口、铁路和能源设施。倡议强调‘共商、共建、共享’原则，旨在促进全球经济一体化。”

参考答案：

“TheBeltandRoadInitiative,proposedin2013,hashelpedcountriesalongtheroutecompletehundredsofinfrastructureprojects,includingports,railways,andenergyfacilities.Theinitiativeemphasizestheprincipleof‘consultation,cooperation,andsharing,’aimingtopromoteglobaleconomicintegration.”

解析：

1.专有名词统一性：

-“一带一路”采用官方译法“TheBeltandRoadInitiative”。

2.文化负载词处理：

-“共商、共建、共享”译为“consultation,cooperation,andsharing”，采用西方新闻媒体常用表述，避免直译“jointlydiscuss,build,andshare”，显得生硬。

4.英译中（1