美剧口语学习：老友记S01E16菲比姐姐登场.pdfVIP

请先在如下《老友记》第一季第十六集，然后有不懂的地方再根据台词找对应翻译

（也可以直接在看时看里的字幕）

地址：

(如果无法直接打开，可以在中搜索“老友记”)

美剧学口语方法：

1.先看第一遍了解剧情2.看第二遍记录本集中对自己来说没有

见过的表达方式，并背诵3.看第三遍模仿角色的发音，进行配音

练习！

剧词《

美台老友记》第一季第十六集

菲比的姐姐出场了，她们长得可真是很像呀！一起来配这一段的吧！

：这真让人难以置信。已经过去半小时了。如果这是动画片，你现在应该看起来像

根火腿了。（拉・布菲，菲比的孪生姐姐，正以她独特的方式在服务顾客。）

服务员来了。，不好意思。？（拉转过身来，一脸困惑，完全不知道声音是

挥

从哪里来的。）：是菲比！嗨！（拉注意到在手，便走了过来。）

拉：嗨。好的，还需要点什么吗？：等等，等等！你在这儿干什么？拉：嗯，

我刚才在那边，然后你说“不好意思，”，所以我现在在这儿。不，不⋯⋯你

怎么会在这儿工作？拉：对，因为这里离很近，而且围裙真的很可爱。：

我们可以重新开始吗？拉：可以。好的，那我现在到那边去。（她走开了。）

和不，不，不！真是令人难以置信已过了半个小时如果这是卡通你应该看起来像

火腿一样女侍在那儿抱歉,...等等是菲比！嗨好的。就这样了？

请先在如下《老友记》第一季第十六集，然后有不懂的地方再根据台词找对应翻

译（也可以直接在看时看里的字）

地址：

（如果无法直接打开，可以在中搜索“老友记”）

美剧学口语方法：

1.先看第一遍了解剧情

2.看第二遍记录本集中对自己来说没有见过的表达方式，并背诵

3.看第三遍模仿角色的发音，进行配音练习！

美剧台词《friends》第一季第十六集

菲比的姐姐出场了，她们长得可真是很像呀！一起来配这一段的吧！

Chandler:Thisisunbelievable.It’sbeenlikeahalfanhour.Ifthiswasacart

oon,you’dbelookinglikeahamrightaboutnow.

(UrsulaBuffay,Phoebe’sidenticaltwinsister,iswaitingontabinherinimit

ablemanner.)

Joey:There’sthewaitress.Excuseme,Miss.Hello,Miss?

(Ursulaspinsaroundlookingpuzzled,quiteunabletotellwherethesoundisc

omingfrom.)

Chandler:It’sPhoebe!Hi!

(UrsulanoticesJoeywavinghishand,andcomesover.)

Ursula:Hi.Okay,willthatbeall?

Chandler:Wait,wait!Wh-whatareyoudoinghere?

Ursula:Yeah,um,Iwasoverthere,thenyousaid,Excuseme,helloMiss,s

onowI’mhere.

Joey:No,no...howcomeyouareworkinghere?

Ursula:Right,yeah,’causeitsclosetowhereIlive,andtheapronsarereally

cute.

Chandler:Canwestart