术语资源管理 数据类目 第1部分：规范.docxVIP

《术语资源管理数据类目第1部分：规范》国家标准立项与发展报告

EnglishTitle:DevelopmentReportontheNationalStandard“Managementofterminologyresources–Datacategories–Part1:Specifications”

摘要

在数字经济与全球信息互联深度融合的时代背景下，术语资源作为知识组织、语义理解和智能服务的核心要素，其规范化管理已成为支撑科技创新、产业发展与国际交流的关键基础。然而，当前我国在术语数据库建设、管理和交换过程中，普遍存在数据类目定义不统一、结构不规范、系统互操作性差等问题，制约了术语资源的高效利用与价值释放。为系统性地解决上述问题，推动我国术语标准化工作与国际先进水平接轨，全国术语与语言内容资源标准化技术委员会（SAC/TC62）主导立项了推荐性国家标准《术语资源管理数据类目第1部分：规范》。本报告旨在系统阐述该标准的立项背景、目的意义、核心内容及其对行业发展的深远影响。

本报告首先分析了标准立项的三大驱动力：一是数字经济与智能制造等领域对高质量、结构化术语数据的迫切需求；二是《国家通用语言文字法》《标准化法》及“一带一路”标准联通等国家法律法规与政策规划的内在要求；三是标准实施后将在经济、社会及生态层面产生的显著效益。其次，报告详细解读了标准的主要技术内容，该标准修改采用国际标准ISO12620-1:2022，规定了数据类目库（DCR）中数据类目的创建、记录、引用、协调与管理要求，由九个核心模块构成，旨在为语言资源的数据类目使用提供统一的技术框架。报告还重点介绍了主导本标准修订工作的核心机构——全国术语与语言内容资源标准化技术委员会（SAC/TC62），阐述了其职责与贡献。最后，报告得出结论，该标准的制定与实施，标志着我国术语资源管理从“经验驱动”向“标准驱动”的战略转型，将为构建互联互通、可持续演进的术语知识基础设施，提升国家语言能力与数字竞争力奠定坚实基础。

关键词

术语资源管理；数据类目；国家标准；采标；互操作性；知识组织；标准化技术委员会；数字化转型

Keywords:TerminologyResourceManagement;DataCategory;NationalStandard;AdoptionofInternationalStandard;Interoperability;KnowledgeOrganization;StandardizationTechnicalCommittee;DigitalTransformation

正文

一、立项背景与目的意义

在全球数字化转型加速和知识经济蓬勃发展的宏观趋势下，术语资源已超越传统语言学的范畴，成为驱动科技创新、产业升级和国际传播的战略性基础资源。从科技文献、专利数据库到政务信息、企业知识库，海量的术语数据在各种环境中被识别、收集、管理和应用。术语资源管理中的数据类目，作为描述术语属性（如定义、词性、语境、学科领域等）的最小语义单元，是构建结构化知识体系、实现数据治理与智能检索的核心。

然而，由于不同机构在开发语言资源时采用的方法论和技术环境各异，导致数据类目的定义、名称和结构存在显著差异。这种“数据孤岛”现象严重阻碍了术语资源在不同系统、不同领域间的共享、交换与复用，增加了数据整合成本，限制了大数据与人工智能技术在知识服务领域的深度应用。为应对这一结构性矛盾，亟需建立一套统一、权威的数据类目规范。

因此，采标国际先进标准，制定《术语资源管理数据类目第1部分：规范》推荐性国家标准，具有重大的现实意义与战略价值：

1.满足产业发展需求：标准通过统一数据类目的声明与使用，能有效提升术语数据库的系统一致性和数据质量，为智能制造、数字出版、语言服务、智慧政务等产业提供高质量的数据底座，支撑行业数字化转型。

2.促进国际标准对接：本标准修改采用ISO12620-1:2022，有助于我国术语资源管理体系与国际主流框架保持兼容。这对于服务“一带一路”建设、参与国际标准制定、准确传播中国技术话语、提升我国标准国际影响力至关重要。

3.响应国家政策法规：标准的制定是贯彻落实《中华人民共和国国家通用语言文字法》中关于使用规范术语的要求，以及《中华人民共和国标准化法》中关于积极采用国际标准、推进标准国际化的具体行动，也是对《标准联通共建“一带一路”行动计划》相关部署的积极响应。

二、范围与主要技术内容

1.范围

本标准规定了在数据类目库（DataCategoryRepository,DCR）中创建、记录、引用、协调、维护和管理数据类目的通用要求，并为数据类目的设计和