术语、知识和内容管理系统 分类系统开发与国际化的概念要求.docxVIP

*

《术语、知识和内容管理系统分类系统开发与国际化的概念要求》国家标准采标可行性与发展报告

EnglishTitle:FeasibilityandDevelopmentReportontheAdoptionofNationalStandard“Systemstomanageterminology,knowledgeandcontent—Concept-relatedrequirementsfordevelopingandinternationalizingclassificationsystems”

摘要

随着全球数字经济一体化进程的加速，跨境电商、国际供应链、多语言知识服务及人工智能等领域对跨语言、跨文化信息互操作的需求日益迫切。分类系统作为信息组织与知识管理的核心工具，其设计的科学性与国际化适配能力直接关系到数据流通效率与知识共享成本。当前，我国在分类系统开发与国际化的基础标准领域尚存空白，导致相关产业实践缺乏统一指导，面临文化语言壁垒。本报告旨在系统阐述采标国际标准ISO22274:2013，制定国家标准《术语、知识和内容管理系统分类系统开发与国际化的概念要求》的必要性、可行性及其深远意义。报告详细分析了该标准的目的意义、适用范围及核心技术内容，指出其采标将填补国内基础标准空白，为构建全球适用的信息基础设施提供关键框架。报告同时深入介绍了承担此项采标工作的核心单位——知识工程与术语学中法联合研究中心及其依托的全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC62），论证了其雄厚的技术积累与项目执行能力。结论部分展望了该国家标准的实施将对提升我国产业国际化水平、参与全球数字治理规则制定产生的积极推动作用。本报告认为，此项采标工作技术成熟、基础扎实、应用前景广阔，符合国家《采用国际标准管理办法》的优先采标原则，建议加快推进。

关键词：分类系统；国际化；本地化；术语学；知识管理；标准采标；ISO22274；SAC/TC62

Keywords:ClassificationSystem;Internationalization;Localization;Terminology;KnowledgeManagement;StandardAdoption;ISO22274;SAC/TC62

正文

一、立项的目的与意义

《术语、知识和内容管理系统分类系统开发与国际化的概念要求》国家标准采标项目，旨在将国际标准ISO22274:2013转化为我国国家标准。该标准属于分类系统设计领域中涉及概念建模与本地化适配的基础性、通用性标准，其确立的基本原则和要求是确保分类系统在全球范围内具有适用性、一致性和互操作性的基石。

在全球价值链深度整合与数字经济蓬勃发展的背景下，我国企业及机构在国际贸易、技术合作、数据跨境流动中面临的核心挑战之一即是语言与文化多样性带来的信息壁垒。现有的许多分类系统由于在设计之初未充分考虑国际化因素，导致其在跨语言、跨文化环境中的应用存在严重障碍，具体表现为：数据语义对齐困难、信息检索准确率低下、知识共享与复用成本高昂。例如，在跨境电商平台中，商品分类若不能妥善处理不同国家市场的消费习惯与文化差异，将直接影响商品搜索的精准度和用户体验；在跨国企业的知识管理系统中，技术文档的分类若无法实现多语言等效对应，将阻碍全球研发团队的协同效率。

采标ISO22274，制定相应的国家标准，首要意义在于填补国内在该关键基础标准领域的空白。该标准为创建、处理和使用具有全球适应性的分类系统提供了系统性的方法论和具体要求，能够为跨境电商、国际供应链管理、多语言数字图书馆、全球化内容管理系统以及人工智能多语言训练数据集的构建提供统一的开发框架和评估依据。

其次，此项采标是支撑我国产业国际化战略布局的重要技术保障。根据2025年6月1日施行的新版《采用国际标准管理办法》，术语标准、符号标准、分类标准等基础性国际标准应当优先采用。本标准作为分类标准的基础，完全符合国家优先采标的政策导向。通过采标并推动其本土化实施，不仅能够规范国内相关产业实践，降低社会运行中的信息处理与沟通成本，更能将我国在多语言信息处理、文化多样性保护等方面的成功实践经验，通过标准化的渠道反馈并融入国际标准体系，从而增强我国在全球数字治理与技术规则制定中的话语权与影响力，为数字经济全球化发展提供坚实的“智力支持”和“规则基础”。

二、范围与主要技术内容

1.范围

本标准文件规定了为确保分类系统能够在全球范围内有效使用，在其开发、国际化和本地化过程中所需遵循的基本原则与核心要求。标准特别强调将语言多样性、文化特异性以及不同区域市场环境等因素纳入系统性考量。其适用范围涵盖：

-分类系统从设