东航翻译面试典型题及参考答案.docxVIP

东航翻译面试典型题及参考答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪项不是航空英语翻译的基本原则？()

A.准确性

B.速度

C.客观性

D.流畅性

2.在翻译以下句子时，哪项表达最准确？

Pleasefastenyourseatbelt.

A.请系好安全带。

B.请快速系好安全带。

C.请立即系好安全带。

D.请把安全带系上。()

A.请系好安全带。

B.请快速系好安全带。

C.请立即系好安全带。

D.请把安全带系上。

3.在翻译航空术语时，以下哪种方法最可取？

Aircraftcarrier()

A.航空母舰

B.飞机运输船

C.航空载机

D.飞机航母

4.在翻译以下句子时，哪种翻译方式更加地道？

Theaircraftisgroundedduetotechnicalissues.

A.由于技术问题，飞机被地面了。

B.飞机因技术问题而停止飞行。

C.飞机因技术问题而着陆。

D.飞机因为技术问题而降落。()

A.由于技术问题，飞机被地面了。

B.飞机因技术问题而停止飞行。

C.飞机因技术问题而着陆。

D.飞机因为技术问题而降落。

5.在翻译航空通告时，以下哪种翻译方式最为恰当？

Warning:Turbulenceahead,expectroughairconditions.

A.注意：前方有颠簸，预计空气状况不佳。

B.警告：前方有湍流，预计空气状况不佳。

C.警告：前方有气流，预计空气状况不佳。

D.注意：前方有乱流，预计空气状况不佳。()

A.注意：前方有颠簸，预计空气状况不佳。

B.警告：前方有湍流，预计空气状况不佳。

C.警告：前方有气流，预计空气状况不佳。

D.注意：前方有乱流，预计空气状况不佳。

6.在翻译飞行指令时，以下哪种翻译方式更符合飞行员的操作习惯？

Verifyyourtakeoffclearance.

A.核实你的起飞许可。

B.请检查你的起飞许可。

C.请确认你的起飞许可。

D.请核实你的起飞许可。()

A.核实你的起飞许可。

B.请检查你的起飞许可。

C.请确认你的起飞许可。

D.请核实你的起飞许可。

7.以下哪项不是影响航空英语翻译准确性的因素？

A.翻译者的专业知识

B.目标语言的表达习惯

C.航空术语的翻译

D.翻译者的母语()

A.翻译者的专业知识

B.目标语言的表达习惯

C.航空术语的翻译

D.翻译者的母语

8.在翻译航空通告时，以下哪种翻译方式更加严谨？

Prepareforemergencylandingprocedure.

A.准备紧急降落程序。

B.准备紧急情况下的降落程序。

C.准备紧急着陆程序。

D.准备应急降落程序。()

A.准备紧急降落程序。

B.准备紧急情况下的降落程序。

C.准备紧急着陆程序。

D.准备应急降落程序。

9.在翻译飞行规则时，以下哪种翻译方式更符合规则的实际含义？

Vehiclesshallnotbeoperatedontherunwayunlessauthorizedbyairtrafficcontrol.

A.除非得到空中交通管制授权，否则不得在跑道上行驶车辆。

B.车辆在跑道上行驶必须得到空中交通管制授权。

C.跑道上行驶的车辆需得到空中交通管制授权。

D.车辆在跑道上行驶时，空中交通管制必须授权。()

A.除非得到空中交通管制授权，否则不得在跑道上行驶车辆。

B.车辆在跑道上行驶必须得到空中交通管制授权。

C.跑道上行驶的车辆需得到空中交通管制授权。

D.车辆在跑道上行驶时，空中交通管制必须授权。

10.在翻译航空警告时，以下哪种翻译方式更加紧急？

Immediateactionrequired,severeweatherconditionsahead.

A.立即采取行动，前方有严重天气条件。

B.前方有严重天气条件，需要立即采取行动。

C.需要立即采取行动，前方有严重天气条件。

D.前方有严重天气条件，采取紧急行动。()

A.立即采取行动，前方有严重天气条件。

B.前方有严重天气条件，需要立即采取行动。

C.需要立即采取行动，前方有严重天气条件。

D.前方有严重天气条件，采取紧急行动。

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是航空英语翻译中需要特别注意的术语？()

A.航班号

B.航空公司名称

C.航空安全规则

D.机场名称

E.