高中高考英语：倒装句翻译练习.docxVIP

高中高考英语：倒装句翻译练习

在高中英语学习中，倒装句既是重点也是难点。它不仅在阅读理解中频繁出现，影响我们对句子结构和语义的准确把握，更在书面表达（尤其是作文）中，是提升句式多样性和表达高级感的有效手段，恰当运用能为文章增色不少，从而赢得阅卷老师的青睐。掌握倒装句的核心在于理解其结构特点和使用语境，并通过大量练习达到熟练运用的程度。翻译练习，正是检验和巩固倒装句知识的有效途径。

一、认清倒装真面目：基本概念与分类

倒装句的本质是将谓语的一部分或全部移至主语之前，以达到强调、平衡句子结构或适应特定语法规则的目的。在高考范围内，我们主要关注以下两类：

（一）完全倒装(FullInversion)

指将句子的谓语动词全部置于主语之前。常见于以下情形：

1.以here,there,now,then,out,in,up,down,away等表示方位或时间的副词开头的句子（主语为名词时）。

*例：铃声响了。Theregoesthebell.

2.以介词短语作状语置于句首时，且主语为名词。

*例：山顶上矗立着一座古老的寺庙。Onthetopofthehillstandsanoldtemple.

（二）部分倒装(PartialInversion)

指将谓语的一部分（如助动词、情态动词或系动词be）置于主语之前，其余部分仍在主语之后。这是高考考查的重点，常见于以下情形：

1.否定意义的副词或短语置于句首时，如never,hardly,scarcely,rarely,seldom,little,nowhere,bynomeans,innoway,atnotime等。

2.“only+状语（副词、介词短语或状语从句）”置于句首时。

3.“so/such...that...”结构中，so或such引导的部分置于句首时。

4.在“notonly...butalso...”结构中，notonly部分置于句首时（注意：butalso部分无需倒装）。

5.在虚拟语气条件句中，省略if时，需将were,had,should等提到主语之前。

6.以so,neither/nor开头，表示前面所说的情况也适用于另一人或物时。

（三）部分倒装(PartialInversion)

指将谓语的一部分（通常是助动词、情态动词或系动词be）置于主语之前，而谓语动词的主体部分仍在主语之后。这是高考考查的重中之重。

二、倒装句翻译实战：从中文到英文的转换

以下提供若干中文句子，请根据括号内的提示或语境，将其翻译成符合英文表达习惯的倒装句。这不仅能帮助你熟悉倒装结构，更能让你体会中英文表达的差异。

翻译练习：

1.铃响了。(提示：here)

2.河的对岸矗立着一座古塔。(提示：Ontheothersideoftheriver)

3.我们很少有机会能看到如此壮丽的景色。(提示：Seldom)

4.直到他离开，我才意识到自己犯了个错误。(提示：Onlywhen)

5.他学习如此努力，以至于很快就赶上了其他同学。(提示：Sohard)

6.她不仅会弹钢琴，还会拉小提琴。(提示：Notonly)

7.如果我是你，我会立刻抓住这个机会。(提示：虚拟语气，省略if)

8.图书馆里不允许大声喧哗。(提示：Inthelibrary,...beallowed)

9.尽管他很年轻，但他懂得很多。(提示：Youngas/though)

10.他们刚一到达机场，飞机就起飞了。(提示：Hardly...when)

三、参考译文与要点解析

完成上述练习后，请对照以下参考译文，并思考每个句子倒装的原因及结构特点：

2.Ontheothersideoftheriverstandsanancienttower.

*解析：表示地点的介词短语置于句首，主语anancienttower为名词，谓语动词stands完全倒装。

3.Seldomdowehavethechancetoseesuchmagnificentscenery.

*解析：否定副词seldom置于句首，句子需部分倒装，将助动词do提前，主语we后接动词原形have。

4.OnlywhenheleftdidIrealizethatIhadmadeamistake.

*解析：Only+时间状语从句置于句首，主句需部分倒装，将助动词did提前，主语I后接动词原形realize。从句不倒装。

5.Soharddoeshestudyth