2026年口译员考试备考资料及口译技巧训练含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年口译员考试备考资料及口译技巧训练含答案

一、交替传译（共5题，每题15分，总分75分）

1.题目：

请将以下中文段落进行交替传译：

“近年来，我国在人工智能领域取得了显著进展。政府大力支持企业研发，推动产业升级。例如，某科技公司成功研发了基于深度学习的智能客服系统，大幅提升了客户服务效率。同时，学术界也在积极探索，某大学实验室开发出新型算法，有望在医疗诊断领域应用。未来，我国将继续深化国际合作，共同应对全球性挑战，促进人工智能健康发展。”

2.题目：

请将以下英文段落进行交替传译（假设为某国际会议发言）：

“Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallenges.Whileitenhancesproductivity,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacement.Policymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandsocialwelfare.Weshouldfosteracollaborativeecosystemwheretechnologybenefitsallstakeholders,includingsmallbusinessesandlaborers.OnlythroughinternationalcooperationcanweharnessAIspotentialsustainably.”

3.题目：

请将以下中文段落进行交替传译：

“为应对气候变化，我国提出‘双碳’目标，即2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和。具体措施包括：推广清洁能源、优化产业结构、加强碳市场建设。某能源企业已投资百亿建设风力发电基地，预计年发电量将大幅提升。此外，多地政府出台政策鼓励新能源汽车普及，市场反响积极。”

4.题目：

请将以下英文段落进行交替传译（假设为某经济论坛讨论）：

“Inthecontextofglobaltradetensions,Chinaadvocatesforamultilateraltradingsystembasedonrules.Wecallforreducingtariffsandnon-tariffbarrierstocreateafaircompetitionenvironment.TheBeltandRoadInitiativehasdemonstrateditsroleinpromotingeconomicintegration.However,moreeffortsareneededtoaddressinfrastructuregapsandlocalcommunityconcerns.Transparencyandinclusivityshouldbethecornerstonesoffuturecooperation.”

5.题目：

请将以下中文段落进行交替传译：

“文化遗产保护是文明传承的重要环节。我国近年来加强了对非遗项目的扶持，某地政府成立专门机构，通过数字化手段记录传统技艺。同时，国际交流也日益频繁，如某国博物馆与我国合作举办展览，让世界了解中国文化的独特魅力。未来，需进一步推动产学研结合，培养年轻传承人。”

二、同声传译（共3题，每题25分，总分75分）

1.题目：

请将以下英文段落进行同声传译（假设为某外长发言）：

“Friendsandcolleagues,theglobalcommunitystandsatacrossroads.Wemustaddressclimatechange,economicinequality,andgeopoliticalconflictswithurgency.Chinaremainscommittedtomultilateralismanddialogue.OurBeltandRoadInitiativeisnotageopoliticaltoolbutaplatformforshareddevelopment.Weurgeallnationstojoinhands,upholdtheUNCharter,andbuild