商务英语翻译面试题目与答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年商务英语翻译面试题目与答案

第一部分：笔译实务（共5题，每题15分，总分75分）

题目1（15分）：

背景：您是一家中国科技公司在参加德国柏林国际电子消费品展（IFA）前，需要将一份产品推广手册的以下段落翻译成英文。请注意保持原文的专业性和营销语气，并符合国际商务信函的格式规范。

中文原文：

“尊敬的合作伙伴：

我们荣幸地宣布，新一代智能手表‘天行V3’即将亮相本次IFA展会。该产品采用自主研发的AI芯片，支持全天候健康监测，并具备超长续航能力。我们诚邀您莅临展位D-456，现场体验其革命性功能。如有合作意向，请随时与我们联系。期待与您共创新辉煌！”

英文翻译要求：

“DearPartners,

Wearehonoredtoannouncethatthenext-generationsmartwatch‘TianxingV3’willmakeitsdebutatthisyear’sIFAinBerlin.Equippedwithourself-developedAIchip,thedevicesupportsall-dayhealthmonitoringandboastsexceptionalbatterylife.WecordiallyinviteyoutovisitourboothD-456toexperienceitsgroundbreakingfeaturesfirsthand.Foranycollaborationinquiries,pleasefeelfreetocontactus.Welookforwardtocreatingabrightfuturetogether!”

答案与解析：

答案：

“DearPartners,

Wearehonoredtoannouncethatthenext-generationsmartwatch‘TianxingV3’willmakeitsdebutatthisyear’sIFAinBerlin.Equippedwithourself-developedAIchip,thedevicesupportsall-dayhealthmonitoringandboastsexceptionalbatterylife.WecordiallyinviteyoutovisitourboothD-456toexperienceitsgroundbreakingfeaturesfirsthand.Foranycollaborationinquiries,pleasefeelfreetocontactus.Welookforwardtocreatingabrightfuturetogether!”

解析：

1.术语准确性：“AI芯片”译为“AIchip”，“全天候健康监测”译为“all-dayhealthmonitoring”，符合科技行业常用表达。

2.营销语气：使用“honor”“debut”“groundbreaking”等词汇增强专业性，同时保持热情邀请的口吻。

3.格式规范：采用商务信函标准格式，分段清晰，结尾礼貌。

4.文化适配：将“共创新辉煌”译为“creatingabrightfuturetogether”，符合西方商业文化中对合作共赢的表述习惯。

题目2（15分）：

背景：一家中国汽车公司准备与法国某企业签订零部件供应合同，以下是中国方提供的合同条款概要，需翻译成法语。请确保法律术语的严谨性，并注明关键条款的编号。

中文原文：

“1.交货时间：2027年3月31日前完成首批交付，后续批次每月递增10%。

2.质量标准：符合欧盟EN1210-3认证，任何不合格产品需无条件退换。

3.付款方式：50%预付，50%验收后支付，银行手续费由买方承担。”

法语翻译要求：

“1.Datedelivraison:Lapremièrelivraisondoitêtreterminéeavantle31mars2027,avecuneaugmentationde10%parmoispourleslivraisonssuivantes.

2.Normesdequalité:Leproduitdoitêtreconformeàlacertif