2026年本地化内容制作合同协议.docxVIP

2026年本地化内容制作合同协议

甲方（委托方）：_________________________

乙方（承制方）：_________________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方委托乙方制作本地化内容事宜，经友好协商，达成如下协议：

一、项目背景

甲方为满足本地化市场推广需求，拟委托乙方制作符合甲方要求的本地化内容。

二、项目内容

1.乙方根据甲方提供的资料，负责完成以下本地化内容制作工作：

（1）翻译：将甲方提供的英文原文翻译成中文，确保翻译准确、流畅，符合中文表达习惯。

（2）本地化：根据目标市场的文化、语言特点，对翻译后的中文内容进行本地化调整，使其符合本地市场推广需求。

（3）校对：对本地化后的内容进行校对，确保内容无误。

2.本地化内容形式包括但不限于：宣传册、海报、视频、网站内容、产品说明书等。

三、项目时间

1.乙方应在接到甲方提供的资料后____个工作日内完成翻译工作。

2.乙方应在完成翻译工作后____个工作日内完成本地化调整工作。

3.乙方应在完成本地化调整工作后____个工作日内完成校对工作。

四、项目费用

1.项目总费用为人民币____元整。

2.甲方应在项目启动前支付项目总费用的____%，即人民币____元。

3.乙方完成项目后，甲方应在收到乙方提交的最终稿件后____个工作日内支付剩余的____%，即人民币____元。

五、知识产权

1.本地化内容制作的知识产权归甲方所有。

2.乙方不得将本地化内容用于其他任何项目或用途。

六、保密条款

1.双方对本协议内容及项目内容负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

2.本保密条款自本协议签订之日起生效，至项目完成后____年止。

七、违约责任

1.若乙方未按约定时间完成项目，每延迟一日，应向甲方支付____%的违约金。

2.若甲方未按约定支付费用，每延迟一日，应向乙方支付____%的违约金。

3.若任何一方违反本协议约定，造成对方损失的，应承担相应的法律责任。

八、争议解决

1.双方在履行本协议过程中发生争议，应友好协商解决。

2.若协商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

九、其他

1.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

2.本协议未尽事宜，可由双方另行协商解决。

甲方（盖章）：_________________________

乙方（盖章）：_________________________

代表人（签字）：_________________________

代表人（签字）：_________________________

签订日期：_________________________