中英文聘用外国人合同.docxVIP

前言

本合同依据《中华人民共和国劳动合同法》、《外国人在中国就业管理规定》及相关法律法规制定，旨在明确用人单位（以下简称“甲方”）与外籍劳动者（以下简称“乙方”）之间的权利与义务，保障双方合法权益。甲乙双方在平等自愿、协商一致的基础上，签订本合同，共同遵守执行。

重要提示：本合同为参考范本，甲乙双方应根据实际情况进行调整和完善。建议在签订正式合同前，咨询专业法律人士，以确保合同内容符合相关法律法规要求，并充分保护双方权益。乙方在签署本合同前，应确保已充分理解合同所有条款，特别是与自身权益密切相关的部分。

---

劳动合同

甲方（用人单位）：

名称：[公司中文全称]

Address:[公司英文地址]

法定代表人/授权代表人：[姓名]

RegisteredAddress:[公司注册地址英文]

联系地址：[公司实际联系地址]

ContactPerson:[联系人姓名]

联系电话：[公司电话]

ContactPhone:[公司电话英文]

乙方（外籍劳动者）：

姓名（中文）：[乙方中文姓名，如无则不填]

Name(English):[乙方英文姓名]

国籍：[乙方国籍]

Nationality:[乙方国籍英文]

护照号码：[乙方护照号码]

PassportNumber:[乙方护照号码]

在华居住地址（如适用）：[乙方在华居住地址]

CurrentAddressinChina(ifapplicable):[乙方在华居住地址英文]

联系电话：[乙方电话]

ContactPhone:[乙方电话]

甲乙双方本着平等互利、协商一致的原则，根据中华人民共和国相关法律法规，就甲方聘用乙方事宜，达成如下协议，以兹共同遵守。

BothPartyA(Employer)andPartyB(ForeignEmployee)have,onthebasisofequality,mutualbenefitandconsensus,inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,enteredintothisAgreementconcerningtheemploymentofPartyBbyPartyA,andagreetoabidebythefollowingterms:

第一条合同期限(ContractTerm)

1.1合同期限类型：本合同为[固定期限/无固定期限/以完成一定工作任务为期限]劳动合同。

TypeofContractTerm:Thiscontractisa[fixed-term/open-ended/project-based]laborcontract.

1.2合同有效期：

若为固定期限合同，本合同自[年]年[月]日起至[年]年[月]日止。

若为以完成一定工作任务为期限的合同，本合同自[年]年[月]日起至[具体工作任务完成之日]止。

ValidityPeriod:

Forfixed-termcontract:Thiscontractshallbeeffectivefrom[Year][Month][Day]to[Year][Month][Day].

1.3试用期：本合同试用期为[数字]个月，自[年]年[月]日起至[年]年[月]日止。试用期工资为人民币[金额]元/月（税前/税后，请注明）。

ProbationPeriod:Theprobationperiodofthiscontractis[number]months,from[Year][Month][Day]to[Year][Month][Day].TheprobationarysalaryisRMB[Amount]permonth(before/aftertax,pleasespecify).

第二条工作内容与工作地点(JobContentandWorkLocation)

2.1工作岗位：乙方同意根据甲方工作需要，担任[中文岗位名称]([EnglishJobTitle])一职。

Position:PartyBagreestotakethepositionof[ChineseJobTitle]([EnglishJobTitle])accordingtoPartyAsworkrequirements.

2