秦观《鹊桥仙》原文赏析及注释翻译.docxVIP

秦观《鹊桥仙》原文赏析及注释翻译

秦观，字少游，号淮海居士，北宋婉约词派的代表人物之一。其词风清丽婉约，语言工巧，意境深远，善于通过凄迷的景色和婉转的语调传达细腻的情感。《鹊桥仙·纤云弄巧》便是其婉约词中的翘楚，更是咏七夕题材中不可多得的佳作。这首词不仅描绘了牛郎织女鹊桥相会的动人传说，更在传统题材中翻出新意，以一句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的深情哲思，超越了一般七夕词的悲愁哀怨，赋予了爱情更为崇高和永恒的意义。

一、原文呈现

鹊桥仙

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

二、字词注释与难点解析

1.鹊桥仙：词牌名。此调专咏七夕，始见于欧阳修词，秦观此作为其中最著名者。

2.纤云弄巧：纤细的云彩变幻出巧妙的花样。“弄巧”二字，既写云的姿态，也暗指织女的巧手，为下文“传恨”和“相逢”埋下伏笔。

3.飞星传恨：流星带着牛郎织女之间的离恨匆匆掠过。“飞星”，指流星。古代传说，流星是牛郎织女相思的眼泪或传递情愫的使者。

4.银汉迢迢暗度：（牛郎织女）在遥远的银河上悄悄渡过。“银汉”，即银河。“迢迢”，形容遥远。“暗度”，与“鹊桥”相会的隐秘和短暂相呼应，也暗示了相会不易，需悄然进行。

5.金风玉露一相逢：在这秋风白露的美好时节里相逢一次。“金风”，指秋风，古人以五行配四季，秋属金。“玉露”，指白露，形容其晶莹如玉。“金风玉露”不仅点明了时节，更营造出一种清新、高洁的氛围，暗示了此次相逢的珍贵与美好。

6.便胜却人间无数：便胜过人间无数次的寻常相会。此句将七夕相会的价值提升到超越凡俗的高度，为下阕的议论张本。

7.柔情似水：两人之间的温柔情意如同流水般缠绵悠长。以水喻情，写出了情感的深厚与温柔。

8.佳期如梦：这美好的相会时光却如同梦境一般短暂而虚幻。点出相会的短暂与牛郎织女的怅惘之情。

9.忍顾鹊桥归路：怎忍心回头看那鹊桥回去的路。“忍顾”，不忍心回头看。生动地描绘了分别时刻的依依不舍与内心的巨大痛苦。

10.两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮：如果两人的感情是长久不变的，又何必在乎朝夕相伴的短暂时光呢？此为全篇主旨所在，也是秦观对爱情的独特见解与升华。它跳出了传统七夕诗词悲叹离别、怨怼分离的窠臼，以一种旷达、理性的态度诠释了爱情的真谛，境界为之一新。

三、白话译文与意境再现

天边的纤云，像是被谁巧手剪裁，变幻出万千精巧的形态；夜空中的流星，仿佛在传递着牛郎织女久别的愁怨。他们就在这遥远的银河之上，悄悄地渡过那一年一度的相会之路。

在这秋风送爽、白露晶莹的美好时节里，他们这一次相逢，便足以胜过人间无数次平淡的相聚。

彼此间的柔情蜜意，如同那绵长的流水，温柔而深邃；这美好的相会时光，却又像一场缥缈的梦境，短暂得令人心碎。分别之际，他们又怎能忍心回头眺望那架设在银河之上的归路呢？

然而，若是两人的情意能够长久不变，坚贞不渝，又何必斤斤计较于是否能够朝朝暮暮、日夜相守呢？

四、词作赏析

秦观的这首《鹊桥仙》，历来被视为咏七夕题材的绝唱，其魅力不仅在于辞藻的清丽与意境的优美，更在于其对传统主题的深刻挖掘与独特升华。

上阕：写景传情，铺垫氛围。

开篇“纤云弄巧，飞星传恨”，起笔便不凡。“弄巧”二字，将云彩的变幻赋予了人的灵性，既写出了七夕夜空的美丽，也暗合了织女“巧手”的身份。“飞星传恨”则直接点出了牛郎织女相隔银河、不得相见的怨恨与相思。一个“恨”字，奠定了全词最初的情感基调。“银汉迢迢暗度”，“迢迢”写出银河的辽阔与阻隔，“暗度”则点出了相会的隐秘与不易，也暗示了相会时间的短暂与珍贵。

“金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”这两句是上阕的点睛之笔，也是情感的第一次提升。词人没有过多渲染相会的艰难，而是转而强调这“一相逢”的质量。“金风玉露”四字，不仅点明了时令，更以其高洁、清新的意象，烘托出这场仙凡相会的神圣与美好。正是因为难得，所以珍贵；正是因为情浓，所以“胜却人间无数”。这已不仅仅是对牛郎织女爱情的赞美，更寄寓了词人对理想爱情的向往——真挚的情感，一次深刻的相逢，远胜过平庸的朝夕相处。

下阕：直抒胸臆，升华主旨。

“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。”换头三句，笔锋一转，将镜头拉近，聚焦于相会的细节与离别的愁绪。“柔情似水”，以水喻情，写出了两人情感的温柔、深厚与缠绵。“佳期如梦”，则点出了相会的短暂与虚幻，美好的时光总是转瞬即逝，如同梦境般难以把握，引人怅惘。“忍顾鹊桥归路”，一个“忍”字，将分别时的依依不舍、悲痛欲绝刻画得淋漓尽致。相逢的甜蜜与离别的痛苦形成了强烈的对比，将情感推向高潮。

就在这浓郁的离愁别绪中，词人笔锋再转，推出了“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的千古名句。此句如平地惊雷，