目的论视角下《静夜思》译本对比研究(英语论文）.docxVIP

PAGE

PAGEV

摘要

唐诗是我国诗歌发展的最高成就。《静夜思》作为李白最著名的诗作之一，其简洁的语言和深邃的意境使其成为中国古典诗歌的代表作。随着中外文化交流的深入，这首诗被多次翻译成英文，产生了多个译本。

本文从目的论视角出发，对李白《静夜思》多个英译本进行对比研究。本文选取了许渊冲、杨宪益、许景城、翁显良等多位译者的英译本，从忠实性，连贯性，目的三原则入手，分析不同译本在词汇、句法、形式，情感表达等方面的差异。通过分析不同译本的翻译策略和方法，探讨译者在翻译过程中如何根据其翻译目的选择相应的翻译策略，以及这些策略如何影响译本的语言风格、文化传达和意境再现。研