2026年语言翻译师面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译师面试题及答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目：

将以下英文段落翻译成流畅自然的中文：

Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIcanautomaterepetitivetasksandenhanceproductivity,italsothreatenstodisplacecertainjobcategories,particularlyinmanufacturingandcustomerservice.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoreskillworkersandensureasmoothtransitiontoafuturewherehumanskillsandAIcomplementeachother.

答案：

人工智能的飞速发展给全球就业市场带来了机遇与挑战。虽然AI能自动化重复性工作并提升效率，但也可能取代制造业和客服等部分岗位。政府与企业需携手合作，帮助劳动者提升技能，确保在人类智慧与AI协同的未来中平稳过渡。

解析：

译文准确传达了原文的核心观点，采用自动化重复性工作协同等术语体现专业性，句式结构符合中文表达习惯，避免直译带来的生硬感。

2.题目：

将以下英文新闻导语翻译成中文：

ChinasBeltandRoadInitiativehasexpandeditsinfluenceinSoutheastAsia,withrecentagreementsoninfrastructureprojectsandtradepartnerships.Criticsarguethattheinitiativemayincreasedebtburdensonparticipatingnations,whileproponentshighlightitspotentialtoboosteconomicgrowthandregionalconnectivity.

答案：

一带一路倡议在东南亚的影响力持续扩大，近期签署的基础设施项目与贸易伙伴协议进一步巩固了合作。批评者担忧该倡议可能加重参与国的债务负担，而支持者则强调其促进经济增长和区域互联的潜力。

解析：

译文采用一带一路官方译法，通过巩固担忧潜力等词汇增强可读性，符合中文新闻语体特征，避免生硬的with+分词结构转换。

3.题目：

将以下英文商务邮件片段翻译成中文：

DearMr.Wang,

Wearepleasedtoinformyouthattherevisedcontractwillbesenttoyoubyemailtomorrow.Pleasereviewitcarefullybeforesigning.Ifanyadjustmentsareneeded,donothesitatetocontactus.

Bestregards,

SarahChen

答案：

王先生，您好：

欣告明天将通过邮件发送修订版合同，烦请审阅后再签。如需调整，请随时联系。

此致

蔡莎

解析：

译文严格遵循商务邮件的格式与语气，使用欣告烦请此致等传统中文书信用语，符合东亚商务礼仪，避免西式句式的直译。

4.题目：

将以下英文科技评论翻译成中文：

ThelatestsmartphonemodelsareequippedwithadvancedAI-poweredcameras,enablinguserstocapturehigh-qualityphotosinlow-lightconditions.However,someprivacyconcernshaveemergedregardingthestorageanduseofpersonaldatabythesedevices.Manufacturersmuststrikeabalancebetweeninnovationanduserprivacytomaintainconsumertrust.

答案：

最新款智能手机搭载AI驱动的摄像