《GBT+17693.16-2025 外语地名汉字译写导则 第16部分：意大利语》练习题试卷及参考答案.pdfVIP

《GBT+17693.16-2025外语地名汉字译写导则第16

部分：意大利语》练习题试卷

一、单选题（共15题，每题2分，共30分）

1.GB/T17693.16-2025《外语地名汉字译写导则第16部分：意大利语》的主要

目的是什么？

A.规范意大利语地名的罗马字母拼写

B.规范和统一意大利语地名的汉字译名，推进其标准化

C.规定意大利地图的绘制规范

D.翻译意大利的法律法规

2.根据该标准，意大利语地名中的专名（如“Roma”中的“Roma”部分）原则上

应如何译写？

A.意译

B.音译

C.音译结合意译

D.沿用古译名

3.根据该标准，意大利语地名中的通名（如“Monte”意为“山”）原则上应如

何译写？

A.音译

B.意译

C.可音译可意译

D.不译

4.该标准附录A（规范性附录）的主要内容是什么？

A.意大利语地名常用通名和词汇译写表

B.意大利语字母与罗马字母转写对照表

C.意大利语常用地名的专名译写表

D.意大利语地名中常用人名和称谓译写表

5.根据标准表2，“FossaltadiPiave”对应的规范汉字译名是？

A.福萨尔塔迪皮亚韦

B.皮亚韦河畔福萨尔塔

C.迪皮亚韦福萨尔塔

D.福萨尔塔-迪皮亚韦

6.标准中规定，译写意大利语地名应优先采用什么来源的地名？

A.旅游手册

B.意大利官方出版的最新地图、地名录等文献中的标准地名

C.网络上的通用译名

D.历史古籍中的记载

7.根据标准细则5.1.3，介词短语用以说明该地名的地理位置时，应如何译写？

A.音译

B.意译

C.根据情况有时译有时不译

D.用特定汉字固定译写

8.“Monte”对应的汉字译名是“山”，在“MonteBianco”中应如何译写？

A.蒙特比安科

B.比安科山

C.蒙特山

D.白峰

9.标准中提到的“惯用译名仍旧沿用”原则，主要体现了地名译写的什么特性？

A.创新性

B.稳定性与历史继承性

C.随意性

D.政治性

10.标准中规定，对专名起修饰作用的形容词（如表示大小、方位、新旧等）应

如何译写？

A.音译

B.意译

C.可音译可意译

D.不译

11.根据标准表2，“ViaGiovanniBoccaccio”中的人名部分应如何译写？

A.乔瓦尼薄伽丘

B.乔瓦尼·薄伽丘

C.乔瓦尼博卡乔

D.乔瓦尼·博卡乔

12.标准规定，由单音节词构成的专名，汉字译写时应如何处理？

A.直接音译

B.音译并加相应的通名

C.意译

D.沿用惯用译名

13.该标准是哪一年发布和实施的？

A.1999年

B.2008年

C.2025年

D.2015年

14.该标准由哪个技术委员会归口？

A.全国核能标准化技术委员会

B.全国信息技术标准化技术委员会

C.全国地名标准化技术委员会(SAC/TC233)

D.全国语言标准化技术委员会

15.根据标准附录A，“fiume”对应的规范汉字译名是？

A.湖

B.河

C.海

D.湾

二、多选题（共10题，每题3分，共30分）

1.该标准适用于以下哪些活动？

A.外交文书中的意大利语地名译写

B.新闻媒体报道中的意大利语地名译写

C.地图编制中的意大利语地名译写

D.学术研究中的意大利语地名译写

E.个人旅游笔记中的意大利语地名译写

2.根据标准总则，意大利语地名汉字译写需要遵循的主要原则包括？

A.专名音译

B.通名意译

C.惯用译名沿用

D.使用标准译音表

E.译写用字规范

3.以下哪些是标准中提供的附录？

A.意大利语地名常用通名和词汇译写表（规范性附录）

B.意大利语地名中常用人名译写表（资料性附录）

C.意大利文字母与罗马字母转写对照表

D.意大利语常用地名的专名译写表

E.意大利语语法规则表

4.在附录A的示例中，“fiume”作为通名，其规范的汉字译名是“河”。以下

哪些地名译写是正确的？

A.FiumeTevere-台伯河

B.FiumeArno-阿尔诺河

C.FiumeAdige-阿迪杰河

D.FiumeTicino-提契诺河

E.FiumePo-波河

5.关于地名中的“介词短语”，标准细则5.1.3规定应如何译写？

A.一般宜音译

B.用以说明