2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译题库及一套完整答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译题库及一套完整答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语的翻译最准确？()

A.优化

B.改进

C.提升效率

D.改善

2.以下哪个句子翻译为英文最符合原意？()

A.Theprojecthasbeencompleted.

B.Theprojectiscompleted.

C.Thecompletionoftheprojecthasbeendone.

D.Theprojecthascompleted.

3.在翻译以下句子时，哪个词应该译为impact？()

A.影响

B.作用

C.反响

D.印记

4.以下哪个表达方式在翻译中最为地道？()

A.Heisaverycleverman.

B.Heisquiteclever.

C.Heisverycleverindeed.

D.Heisindeedclever.

5.在翻译以下句子时，哪个词应该译为challenge？()

A.挑战

B.难题

C.任务

D.机会

6.以下哪个词语的翻译最准确？()

A.承诺

B.承诺书

C.承诺状

D.承诺状书

7.以下哪个句子翻译为英文最符合原意？()

A.Shewillbebacktomorrow.

B.Sheiscomingbacktomorrow.

C.Tomorrow,shewillcomeback.

D.Tomorrow,shewillbeback.

8.在翻译以下句子时，哪个词应该译为standard？()

A.标准

B.规范

C.级别

D.等级

9.以下哪个表达方式在翻译中最为地道？()

A.Itisagreathonor.

B.Itisaveryhonor.

C.Itisanhonorindeed.

D.Itisindeedanhonor.

二、多选题(共5题)

10.以下哪些翻译是正确的？()

A.环保意识

B.绿色能源

C.可持续发展

D.碳排放

11.以下哪些词语在翻译时需要根据上下文具体选择？()

A.策略

B.手段

C.方法

D.技巧

12.以下哪些句子在翻译时需要调整语序？()

A.他昨天去了图书馆。

B.他昨天在图书馆学习。

C.他昨天学习了。

D.他昨天去了图书馆学习。

13.以下哪些翻译可能引起误解？()

A.美女

B.女神

C.天使

D.美人

14.以下哪些翻译在英文中更为常用？()

A.电视节目

B.电视节目单

C.电视节目表

D.电视节目指南

三、填空题(共5题)

15.随着科技的进步，人们的生活方式正在发生________。

16.为了减少碳排放，许多城市开始推广________能源。

17.在全球化背景下，跨文化交流的重要性日益________。

18.在阅读原文时，应特别注意________，以免产生误解。

19.翻译时应遵循________原则，既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。

四、判断题(共5题)

20.翻译时，所有专有名词都需要直译。()

A.正确B.错误

21.在翻译文学作品中，应尽量保持原文的语气和风格。()

A.正确B.错误

22.翻译过程中，可以随意调整原文的语序。()

A.正确B.错误

23.翻译技术文档时，应尽量使用通俗易懂的语言。()

A.正确B.错误

24.翻译时应避免使用比喻和拟人等修辞手法。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请问在翻译过程中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

26.如何提高翻译的准确性？

27.在翻译专业文本时，如何平衡忠实原文和符合目标语言习惯的关系？

28.请问翻译时遇到难以理解的内容怎么办？

29.请问如何评估翻译质量？

2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译题库及一套完整答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】D

【解析】选项D的翻译改善最符合原文语境，表示对某一状况进行正面的调整。

2.【答案】