2026年翻译口笔译考试大纲含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译口笔译考试大纲含答案

一、笔译实务（共5题，满分100分）

1.汉译英（2题，每题25分）

题目1：

将以下关于“中国数字经济发展”的段落翻译成英文：

“近年来，中国数字经济蓬勃发展，成为经济增长的重要引擎。数字技术赋能传统产业升级，推动产业数字化转型。政府出台多项政策，鼓励企业加大研发投入，提升核心竞争力。数字经济不仅促进了就业，也改善了人民生活品质。未来，中国将继续深化数字经济发展，构建更高水平的数字社会。”

答案：

Inrecentyears,Chinasdigitaleconomyhasflourished,becomingasignificantdriverofeconomicgrowth.Digitaltechnologiesempowertheupgradingoftraditionalindustriesandpromoteindustrialdigitaltransformation.ThegovernmenthasintroducedmultiplepoliciestoencourageenterprisestoincreaseRDinvestmentandenhancetheircorecompetitiveness.Thedigitaleconomynotonlyboostsemploymentbutalsoimprovespeoplesqualityoflife.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepenthedevelopmentofthedigitaleconomy,buildingahigher-leveldigitalsociety.

解析：

1.“蓬勃发展”→hasflourished：准确传达原文的积极发展态势。

2.“引擎”→driver：经济学常用词汇，符合专业语境。

3.“赋能”→empower：体现数字技术的主动作用。

4.“核心竞争力”→corecompetitiveness：标准经济术语。

5.“改善生活品质”→improvespeoplesqualityoflife：符合英文表达习惯。

题目2：

将以下关于“‘一带一路’倡议”的段落翻译成英文：

“‘一带一路’倡议自提出以来，促进了沿线国家的互联互通，推动了贸易和投资合作。通过基础设施建设、能源合作和文化交流，倡议为全球发展注入新动力。中国强调‘共商、共建、共享’原则，推动构建人类命运共同体。未来，‘一带一路’将继续深化合作，实现互利共赢。”

答案：

TheBeltandRoadInitiative,sinceitsproposal,haspromotedconnectivityamongparticipatingcountriesandfacilitatedtradeandinvestmentcooperation.Throughinfrastructuredevelopment,energycollaboration,andculturalexchanges,theinitiativehasinjectednewmomentumintoglobaldevelopment.Chinaemphasizestheprinciplesofjointconsultation,jointconstruction,andsharedbenefits,promotingthebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind.Inthefuture,theBeltandRoadwillcontinuetodeepencooperation,achievingmutualbenefitsandwin-winoutcomes.

解析：

1.“互联互通”→connectivity：国际关系常用表述。

2.“注入新动力”→injectednewmomentum：动态化翻译，符合原文意境。

3.“共商、共建、共享”→jointconsultation,jointconstruction,andsharedbenefits：官方标准译法。

4.“人类命运共同体”→communitywithasharedfuturef