关联理论视域下汉语歇后语翻译：认知、策略与文化交融.docx

关联理论视域下汉语歇后语翻译：认知、策略与文化交融

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球文化交流日益频繁的当下，语言作为文化的重要载体，其翻译工作显得尤为关键。汉语歇后语作为汉语语言文化中的一颗璀璨明珠，以其独特的结构、丰富的文化内涵和幽默诙谐的表达方式，深受中国人民的喜爱。从结构上看，歇后语一般由前后两部分组成，前一部分是形象的比喻或描述，如同谜面；后一部分则是对前一部分的解释或说明，恰似谜底，前后之间存在着紧密的语义关联。例如“外甥打灯笼——照旧（舅）”，前半句描绘了一个生活场景，后半句则通过谐音双关，巧妙地表达出“照旧”的含义。这种独特的结构形式，是汉语歇后语区别于其他语