水调歌头明月几时有原文及译文.docxVIP

【宋】苏轼

【原文】

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

【白话译文】

皎洁的明月究竟是在何时出现的呢？我手持酒杯，仰望青天，向那深邃的夜空发问。不知道那高高在上的神仙宫殿里，今晚又是什么样的年月。我多想乘着这清风扶摇直上，回到天上去看一看，可又担心那月宫中精美的楼宇，在高远的夜空中，该是何等的清冷，我恐怕难以承受那样的寒意。月下独自起舞，与自己清朗的影子相伴嬉戏，这人间的景致，不也同样令人沉醉，又何必非要追寻那虚无缥缈的仙境呢？

月光流转，轻轻照过那朱红色的楼阁，又低低地洒进雕花的窗棂，映照着辗转难眠的我。月亮啊，你本该是无私而圆满的，想必不会对人怀有什么怨恨吧？可为何偏偏在人们离别之时，你却常常显得如此圆满明亮，徒增愁绪呢？

细想起来，人生在世，总有悲欢离合之事，正如月亮也总有阴晴圆缺之变，自古以来，这种圆满与缺憾的交替便是世间常态，难以强求完美。如此，便只愿远方的亲人朋友们都能平安长久，即便相隔千里，也能共享这同一轮皎洁的明月，将彼此的思念遥寄。

【词作简释与赏析】

《水调歌头·明月几时有》是宋代大文豪苏轼于宋神宗熙宁九年（公元1076年，丙辰年）中秋夜，在密州（今山东诸城）任上，因思念其弟苏辙（字子由）而作。词以中秋望月为引，抒发了作者对人生的感悟与对亲人的思念，意境高远，哲理深邃，千百年来传诵不衰，被誉为中秋词中的绝唱。

上阕开篇“明月几时有？把酒问青天”，起笔便充满了浪漫的想象与豪迈的气概，将对宇宙奥秘的探寻与个人情怀融为一体。“不知天上宫阙，今夕是何年”，进一步拓展了想象的空间，对仙境的好奇溢于言表。“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”，则细腻地刻画了作者既向往超脱尘世，又眷恋人间温情的矛盾心理。“起舞弄清影，何似在人间”，最终以月下起舞的洒脱，肯定了现实人生的美好与可贵。

下阕转而抒发对远方亲人的思念。“转朱阁，低绮户，照无眠”，月光的移动，暗示了时间的流逝，也映照出词人因思念而难以成眠的孤寂身影。“不应有恨，何事长向别时圆？”看似对月发问，实则是借月抒怀，将离别之苦与月圆之景形成强烈对比，更显愁绪深沉。然而，词人并未沉溺于感伤，而是笔锋一转，发出了“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”的千古慨叹。这几句将人生的无常与自然的规律联系起来，蕴含了深刻的人生哲理，展现了作者旷达的胸襟和对人生的通透理解。结尾“但愿人长久，千里共婵娟”，则超越了个人的悲欢，将美好的祝愿投向普天下的离人，以旷达的情怀祝愿远方的亲人平安健康，即使相隔千里，也能共享这美好的月光。此句意境开阔，情感真挚，成为了中秋望月怀人时最常被引用的佳句，寄托了人们对团圆美满的永恒期盼。

全词语言清丽流畅，意境高远阔大，情理交融，将写景、抒情、议论完美地结合在一起，既富有浪漫主义色彩，又不失现实主义的深沉，展现了苏轼词作“豪放”与“婉约”兼具的艺术魅力。