古代文学诗经汉译教学参考.docxVIP

古代文学诗经汉译教学参考

引言

《诗经》作为中国文学史上第一部诗歌总集，其地位之崇高，影响之深远，自不待言。它不仅是周代社会生活的生动画卷，更是汉语语言艺术的源头活水。在古代文学教学中，《诗经》占据着核心地位。而“汉译”——此处特指将《诗经》的古汉语原文转化为现代汉语的理解与表达——则是帮助学生跨越语言障碍、深入文本内核、领略其艺术魅力的关键环节。本教学参考旨在为《诗经》汉译教学提供一些思路与方法，强调专业性、严谨性与实用性，以期引导学生不仅“读懂”《诗经》，更能“读透”其精髓。

一、《诗经》原文的特性与汉译的挑战

《诗经》的语言古朴典雅，与现代汉语存在显著差异，这构成了汉译的主要挑战，也决定了教学的重点与难点。

1.词汇的古奥与多义性：《诗经》词汇距今久远，许多字词的意义与现代用法大相径庭。部分词语具有多义性，需结合上下文、诗歌主旨乃至周代社会文化背景进行准确辨析。例如“言”、“薄”、“止”等虚词，其用法灵活多变；“采采芣苢”中的“采采”，究竟是形容植物茂盛，还是指采摘的动作，抑或兼而有之，都需要细致考量。

2.语法结构的特殊性：《诗经》时期的语法规则，如词类活用（名词作动词、形容词作动词等）、特殊的语序（宾语前置、状语后置等）、以及省略现象（省略主语、谓语、宾语等），都与现代汉语习惯不同，理解稍有不慎便会造成误读。

3.音韵与节奏的音乐性：《诗经》本为乐歌，其语言具有强烈的音乐美，如双声叠韵、叠字连绵、重章叠句等。这些形式要素不仅增强了诗歌的表现力，也承载着情感内涵。汉译时如何在传达意义的同时，尽可能保留或再现这种音乐性，是一大难题。

4.文化意象的独特性：《诗经》中的许多意象（如“雎鸠”、“蒹葭”、“鹿鸣”等）都带有特定的时代文化烙印和象征意义。这些意象的理解与翻译，需要学生具备一定的周代文化常识，否则难以领会其深层意蕴。

5.抒情的含蓄与凝练：《诗经》的情感表达往往含蓄蕴藉，“言有尽而意无穷”。如何将这种“只可意会”的情感通过现代汉语“言传”出来，考验着译者的功力，也对教学提出了更高要求。

二、《诗经》汉译教学的核心目标

《诗经》汉译教学，其目标并非简单地将古文“翻译”成白话，而是一个综合能力的培养过程。

1.准确理解文本：这是汉译的基础。学生需能借助工具书（如《说文解字》、《尔雅》、《毛诗传笺通释》等）和注本，准确把握字词含义、句子结构及篇章大意。

2.把握思想情感：引导学生透过文字表象，深入体会诗歌所蕴含的喜怒哀乐、忧思怨怼，理解诗人的创作意图和诗歌的社会功能（如美刺、宴饮、祭祀等）。

3.领略艺术魅力：培养学生对《诗经》语言艺术、表现手法（赋、比、兴）、结构形式（如重章叠句的回环往复之美）的欣赏能力。

4.培养翻译素养：在汉译实践中，初步培养学生的翻译意识，如忠实原作、兼顾信达雅、考虑读者接受等，为其未来从事更复杂的文学翻译或研究打下基础。

三、《诗经》汉译的策略与教学方法

（一）翻译策略探讨

1.“信”为根本，兼顾“达”、“雅”：

*信：忠实于原文的意义、情感和基本风格。这是首要原则。教学中应强调对字词本意的考证，避免望文生义或随意发挥。

*达：译文需通顺易懂，符合现代汉语的表达习惯。避免生搬硬套古汉语句式，造成理解障碍。

*雅：在“信”、“达”的基础上，力求译文语言优美，富有文采，尽可能传递原作的文学韵味。对于《诗经》这样的经典，“雅”的追求尤为重要。

2.直译与意译的辩证统一：

*直译：在不违背现代汉语语法规范和表达习惯的前提下，尽可能保留原文的词汇、句式和结构。适用于意义明确、结构简单的句子。例如“关关雎鸠，在河之洲”，直译即可清晰传达画面。

*意译：当直译无法准确传达原意，或不符合现代汉语表达习惯时，需在理解原文深层含义的基础上，进行适当的调整和再创造。例如一些典故、特殊文化意象或具有浓厚时代色彩的表达。教学中应引导学生分析何时需直译，何时需意译，理解其背后的理据。

3.词义的准确把握与语境的充分考量：

*勤查工具书：强调《说文解字》、《尔雅》、《十三经注疏》以及现当代《诗经》研究专著、优质注本的使用。

*联系上下文：词义的确定不能孤立进行，必须结合具体的语境、上下文乃至整首诗的主旨。

*注意古今异义：特别关注那些字形与现代汉语相同，但意义已发生变化的词语。

4.句式的调整与语气的传达：

*调整语序：将古汉语中特殊的语序（如宾语前置、状语后置）调整为现代汉语的正常语序。

*补充省略成分：根据上下文，合理补充原文中省略的主语、谓语、宾语等成分，使译文完整流畅。

*传达语气：注意原文的语气（陈述、疑问、感叹、祈使等），在译文中通过恰当的语气词或句式予以体现。

5.诗歌意境与情感的再现：