《义田记》原文及译文.docxVIP

《义田记》原文及译文

《义田记》是北宋钱公辅所作的经典散文，入选《古文观止》。文章以“义”为核心，记叙范仲淹显贵后购置千亩“义田”，以田产收入养济族人，保障其衣食、嫁娶、丧葬，设族中贤者管理收支，制度周全。文中先叙义田的设立与运作，再议范仲淹自奉俭约、乐善好施的品格，对比批判当时官僚只顾私利、漠视亲族的风气，推崇以私力济众的仁善义举。全文叙议结合，语言质朴，既表彰范仲淹的高风义行，也彰显古代慈善思想与社会教化意义。

范文正公，苏人也，平生好施与，择其亲而贫、疏而贤者，咸施之。

范文正公是苏州人，一生乐于施舍助人，他会挑选那些关系亲近却家境贫寒、关系疏远但品行贤良的人，对他们都给予接济。

方贵显