油气储运专业英语（英汉互译）.pdfVIP

油气储运专业英语（英汉互译）

Chapter1OilandGasFields

第1章油气田

1.1AnIntroductiontoOilandGasProduction

1.1石油和天然气生产的介绍

Thecomplexnatureofwellstreamsisresponsibleforthe

complexprocessingoftheproducedfluids(gasoilwaterand

solids).Thehydrocarbonportionmustbeseparatedinto

productsthatcanbestoredand/ortransported.The

nonhydrocarboncontaminantsmustberemovedasmuchas

feasibletomeetstoragetransportreinjectionanddisposal

specifications.Ultimatedisposalofthevariouswastestreams

dependsonfactorssuchasthelocationofthefieldandthe

applicableenvironmentalregulations.Theoverridingcriterionfor

productselectionconstructionandoperationdecisionsis

economics.

油气井井流的复杂性质，定了所产流体(气、油、水和固体)的加

工十分复杂。必须分出并流中的煌类，使之成为能储存和/或能输送的

各种产品;必须尽可能地脱除井流中的非煌杂质，以满足储存、输送、

回注和排放的规范。各类废弃物的最终处置取于各种因素，如油气

田所处地域和所采用的环保规定等。经济性是定油气田产品设计、

建筑和操作策的最重要准则。

Fig.1-1isacomprehensivepictureoftheindividualunit

operationscarriedoutinfieldprocessing.Allthevariousmodules

shownwillnotallbepresentineverysystem.Furthermorethe

modulesusedinagivenapplicationmaynotbearrangedinthe

exactsequenceshownalthoughthesequenceisingeneral

correct.Theselectionandsequencingofmodulesisdetermined

duringthedesignphaseoffielddevelopment.

图1-1表示在矿场进行的各种单元操作的综合图。在各系统内不

一定有图｝所示的全部操作模块。尽管图中所示的加工顺序通常是

正确的，但在杲一特定使用情况下，模块的布置可能会与图中所示的

顺序不同。在油气田开发设计阶段确定模块的选择和排列顺序。

AsshowninFig.1-1theindividualphases(gasliquid

z

hydrocarbonliqui